Distichon Catonis tricesimum primum

[Elpídio Mário D Fonseca]

31. Quod iustum est, petito, vel quod videatur honestum.

Nam stultum est petere, quod possit iure negari

 

 

Petito quod iustum est, vel quod honestum videatur. Nam stultum est  petere, quod possit negari iure.
 
Peto, is, ere, ivi, itum procurar, aspirar, pedir, solicitar. 
 
 

31. Quod iustum est, petito, vel quod videatur honestum.

Nam stultum est petere, quod possit iure negari.

[Pede] O que é justo, pelo pedido, ou o que pareça honesto. Pois é estulto pedir o que pode ser negado pelo direito.

 

[Rafael Falcón]

Caro Elpídio, creio que petito é o "imperativo moral" de peto. Isso deve ajudar a esclarecer a primeira parte do dístico.

[Elpídio Mário D Fonseca]

De fato, Professor Rafael,

Daí a tradução fica: 

Pede o que é justo ou o que pareça honesto.             

Estaquei naquele "petito", e nem me ocorreu de lembrar do "imperativo moral".

Muito obrigado pela dica.

Abraço

[WilliamSouza]

Boa noite!

Segue minha tentativa:

31. Quem é justo, ou melhor, para o atacado, quem é visto como justo. 
Pois imprudente é atacar quem possa pela justiça ser negado. 

Dúvida: o verbo peto, petere é de segunda conjugação. Sendo assim o imperativo moral não poderia ser "petito", pois o radical "pet" mais a vogal tônica "e" mais a desinência "to" do imperativo moral resultaria "peteto", correto?

Traduzi "petito" como particípio passado sendo ele dativo de ponto vista, mas creio que não cheguei no sentido correto do dístico.

[João Paulo]

Dístico Original:

31. Quod iustum est, petito, vel quod videatur honestum;
Nam stultum est petere, quod possit iure negari.

Vocabulário:

quod               ->   (pron. rel. acu. sg. n.) qui, quae, quod
iustum            ->   (adj. 2ª decl. acu. sg. n) iustus, -a, -um
est                   ->   (v. 3ª pess. sg. do pres. ind.) sum, es, esse, fui
petito              ->   (v. imp.) peto, -is, -ere, -ivi, -itum
vel                   ->   (conj.) 
quod               ->   (pron. rel. acu. sg. n.) qui, quae, quod 
videatur          ->   (v. pass. 3ª pess. sg. do pres. subj.) video, vides, -ere, vidi, visum
honestum       ->   (adj. 2ª decl. acu. sg. n) honestus, -a, -um
                  

nam                 ->   (conj.) 
stultum           ->   (adj. 2ª decl. nom. sg. n) stultus, -a, -um
est                   ->   (v. 3ª pess. sg. do pres. ind.) sum, es, esse, fui
petere              ->   (v. inf) peto, -is, -ere, -ivi, -itum
quod                ->   (pron. rel. acu. sg. n.) qui, quae, quod
possit              ->   (v. 3ª pess. sg. do pres. subj.) possum, potes, posse, potui
iure                  ->   (subs. 3ª decl. abl. sg. n.) ius, iuris
negari              ->   (v. pass. inf.) nego, -as, -are, -avi, -atum

Tradução: 

31. Pede o que é justo, ou o que seja considerado decente; 
Pois é imprudente pedir o que possa com razão ser negado. 

Parecer:

Nunca peça o que a decência e a razão te negam, mesmo que um capricho te tente e inflame; se por vaidade o fizeres, serás por todos infame.

[Conteúdo patrocinado]