Hebdomada Quarta Adventus

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Hebdomada Quarta Adventus

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Sex Dez 13, 2013 4:36 pm

Como dia 22 de dezembro será o Quarto Domingo do Advento, nada melhor do que tentarmos traduzir as antífonas dos intróitos dos quatro domingos até o dia do Natal.

http://www.youtube.com/watch?v=RtQfiedHhqo


Hebdomada Quarta Adventus, Dominica Quarta
Antiphona ad introitum Is.45, 8; Ps.18 
Rorate caeli desuper, et nubes pluant iustum:
Aperiatur terra, et germinet Salvatorem. Allelluia, alleluia.
Ps. Caeli enarrant gloriam Dei: et opera manuum
Eius annuntiat firmamentum


Roro, as, are, avi, atum. Estar molhado de orvalho, orvalhar, rorejar 
Desuper, adv.Do alto, de cima, de alto a baixo
Aperio, is, ire, perui, pertum: abrir; descobrir 


Rorate caeli desuper,
Orvalhai, céus, de cima a baixo 


et nubes pluant iustum:
e que as nuvens chovam o justo

Aperiatur terra, et germinet Salvatorem. 
A terra será aberta, e germinará o Salvador
Allelluia, alleluia.

Ps. Caeli enarrant gloriam Dei: 
Os céus narram a glória de Deus

et opera manuum eius annuntiat firmamentum
e o firmamento anuncia as obras de suas mãos. 
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 323
Idade : 50
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Hebdomada Quarta Adventus

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Sex Dez 13, 2013 4:44 pm

Vendo a partitura, na palavra "desuper", observo que as notas estão lá no alto.

Destarte, talvez seja melhor a tradução: "Orvalhai, céus, do alto"
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 323
Idade : 50
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Hebdomada Quarta Adventus

Mensagem por Rafael Falcón em Qua Dez 18, 2013 10:00 am

Ótima iniciativa, Elpídio. Acho que postarei algo assim por aqui também.
avatar
Rafael Falcón
Admin

Número de Mensagens : 412
Data de inscrição : 18/01/2009

http://www.rafaelfalcon.net

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Hebdomada Quarta Adventus

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum