Tempus Nativitatis. In Nativitate Domini Ad Missam in Die

[Elpídio Mário D Fonseca]

Como dia 25 de dezembro será o Dia de Natal, nada melhor do que tentarmos traduzir a antífonas do intróito da missa do dia, do Natal.

  
Tempus Nativitatis,
 
In Nativitate Domini.
  
Ad Missam in Die,
 
Antiphona ad introitum VII, Is. 9, 6; Ps. 97
 
 
 https://www.youtube.com/watch?v=sp-fWQxbtq0
 
 

Puer natus est nobis, et filius datus est nobis:

Cuius imperium super humerum eius:

Et vocabitur nomen eius, magni consili Angelus.

Ps. Cantate Domino canticum novum:

Quia mirabilia fecit.

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.

Sicut erat in principio et nunc et semper,

Et in saecula saeculorum. Amen.

 
Humerus, i, s.m Ombro, espádua.
Angelus, i, s.m Anjo
Consilium, ii, s.n. Conselho, assembleia. Vir mani consilii: homem de grande sabedoria
 
 

Puer natus est nobis, et filius datus est nobis:

Uma criança nasceu para nós, e um filho nos foi dado,

 

Cuius imperium super humerum eius:

Cujo império está sobre os seus ombros.

 

Et vocabitur nomen eius, magni consili Angelus.

E será chamado o seu nome: Anjo de grande sabedoria.

 

Ps. Cantate Domino canticum novum:

Cantai a Deus um canto novo:

 

Quia mirabilia fecit.

Porque fez coisas maravilhosas.

 

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.

 

Sicut erat in principio et nunc et semper,

Assim como era no princípio e agora e sempre,

 

Et in saecula saeculorum. Amen.

E pelos séculos dos séculos. Amém