Distichon Catonis tricesimum sextum

[Elpídio Mário D Fonseca]

36. Litem inferre cave, cum quo tibi gratia iuncta est;
Ira odium generat, concordia nutrit amorem.
 
 
Cave inferre litem, cum quo est tibi gratia iuncta;
Ira generat odium, concordia nutrit amorem.
 
 
Caveo, es, ere, cavi, cautum; tomar cuidado, precaver-se, acautelar-se.
Infero, infers, ferre, intuli, illatum: levar a ou contra; inspirar, causar, suscitar.
Lis, litis, discussão
Gratia, ae, s.f. Amizade
Junctus, a, um: ligado, unido.
 
 
36. Litem inferre cave, cum quo tibi gratia iuncta est;
Ira odium generat, concordia nutrit amorem.
Toma cuidado para não suscitares discussão com aquele que está contigo pela amizade estreita;
A ira gera o ódio, a concórdia nutre o amor.