Distichon Catonis undequadragesimum

Ir em baixo

Distichon Catonis undequadragesimum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Qui Jan 09, 2014 1:28 pm

39. Conserva potius, quae sunt iam parta, labore;
Cum labor in damno est, crescit mortalis egestas. 
 
Conserva potius labore, quae sunt iam parta;
Cum labor est in damno, egestas mortalis crescit. 
 
 
 
Potius. Adv, Antes, mais depressa, de preferência.
Labor, oris, subs, mas. Trabalho, esforço, fadiga, sofrimento.
Pario, is, ere, peperi, partum: produzir, gerar, criar; dar à luz, adquirir.
Damnum, i, sub n: prejuízo, dano, perda.
Egestas, tatis, s f, falta, privação, necessidade, pobreza, penúria.
Mortalis, e, adj: mortal.
Cresco, is, ere, crevi, cretum: brotar, crescer.
 
 
39. Conserva potius, quae sunt iam parta, labore;
Cum labor in damno est, crescit mortalis egestas. 
Conserva pela fadiga de preferência as coisas que já foram adquiridas;
Quando há fadiga no prejuízo, cresce a privação do mortal. 
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 335
Idade : 51
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis undequadragesimum

Mensagem por WilliamSouza em Sex Dez 29, 2017 1:59 pm

Boa tarde!

Segue minha tradução:

39. De preferência conserva as coisas que já foram conquistadas pelo trabalho;
Quando o trabalho está em prejuízo, a miséria mortal aumenta.

WilliamSouza

Número de Mensagens : 35
Idade : 22
Nacionalidade : Brasileira
Data de inscrição : 17/05/2017

Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum