Praefatio Libri Secundi Distichorum Catonis

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Praefatio Libri Secundi Distichorum Catonis

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Sex Fev 07, 2014 4:51 pm

LIBER II
 
Praef. Telluris si forte velis cognoscere cultus, Virgilium legito;
Quod si mage nosse laboras Herbarum vires, Macer tibi carmina dicit.
Si romana cupis et punica noscere bella, Lucanum quaeras, qui Martis proelia dixit.
Si quid amare libet, vel discere amare legendo, Nasonem petito;
Sin autem cura tibi haec est, ut sapiens vivas, audi, quae discere possis, per quae semotum vitiis deducitur aeveum;
Ergo ades et, quae sit sapientia, disce legendo.
 
Forte, adv, por acaso, porventura. 
Mage, adv.= magis: mais
Quaero, ris, ere, quaesivi, avi, atum: procurar, perguntar.
Dico, is, ere, dixi, dictum, , cantar , celebrar.
Libet, (lubet), ere, buiit, bitum, Impessoal: ter vontade, agradar.
Sin, conj. Mas se, ao contrário. Em caso contrário.
Per, preposição de acusativo: através de, por.
Semotus, a, um,: separado, afastado, distante.
Deduco, is, ere, duxi, ductum, puxar  levar, conduzir, desviar, compor
Aevus, a, um, aevum: tempo. Idade.
Ergo, conj. Portanto, pois, logo.
 
Reformulação:
 
 
Praef. Si forte velis cognoscere cultus Telluris, legito Virgilium;
Quod si mage laboras nosse vires Herbarum, Macer dicit carmina tibi.
Si cupis noscere bella romana et punica, quaeras Lucanum, qui dixit proelia Martis.
Si quid libet amare, vel legendo discere amare, petito Nasonem;
Sin autem haec cura tibi est, ut sapiens vivas, audi, quae possis discere, per quae vitiis aeveum semotum deducitur;
Ergo ades et, quae sit sapientia, disce legendo.
 
Tradução:
 
Pref. Se porventura queres conhecer o culto da Terra, lê Virgílio;
Porque  se te esforças mais em conhecer as virtudes das Ervas, Macro cantou poesias para ti.
Se desejas conhecer as guerras romana e púnica, que procures Lucano, que celebrou as guerras de Marte.
Se tens vontade de amar, ou, lendo, aprender a amar, procura Nasão.
Mas se ao contrário, se é este o teu cuidado: como viveres sabiamente, ouve as coisas que podes aprender, através das quais o tempo distante se desvia dos vícios;
Portanto, estás presente e, o que é a sabedoria, aprende, lendo. 
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 323
Idade : 50
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum