Libri Secundi Distichon Catonis sextum

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Libri Secundi Distichon Catonis sextum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Ter Mar 25, 2014 2:07 pm

LIBER II
 
6. Quod nimium est, fugito, parvo gaudere memento;
Tuta mage puppis est, modico quae flumine fertur.  
 
Nimius, a, um, excessivo; desmedido. 
Gaudeo, es, ere, gavisus sum: regozijar-se, alegar-se, folgar. ; Constrói-se com abl, acus. com oração introduzida por cum ou quin.
Tutus,a, um, prudente, seguro
Puppis, is, s.f Popa, navio, embarcação.
Mage = magis
Modicus, a, um, moderado
flumen, inis, corrente, rio, regato.
 
Reformulação:
 
Fugito quod nimium est, memento gaudere parvo;
puppis quae fertur flumine modico mage tuta est.  
 
6. Quod nimium est, fugito, parvo gaudere memento;
Tuta mage puppis est,modico quae flumine fertur.  
.
Tradução: Foge do excessivo, lembra-te de alegrar-te com o pouco;
A embarcação que vai por uma corrente moderada está mais segura. 
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 326
Idade : 51
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum