Libri Secundi Distichon Catonis terdecimum

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Libri Secundi Distichon Catonis terdecimum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Qui Abr 03, 2014 10:41 am

LIBER II
 
13. Invidiam nimio cultu vitare memento,
Quae si non laedit, tamen hanc sufferre molestum est.  
 
Cultus. us, s m. cultura, culto.
Vito, as, are, avi, atum, v.t evitar, fugir, escapar.
Laedo, is, ere, laesi, laesum. Bater, feris, fazer mal, prejudicar.
Tamen, conj. Todavia, contudo, entretanto.
Sufferro, fers, ferre, sustuli, sublatum, resistir, suportar
 
 
Reformulação
 
Memento vitare invidiam nimio cultu,
Quae si non laedit, tamen molestum est hanc sufferre.  
 
 
13. Invidiam nimio cultu vitare memento,
Quae si non laedit, tamen hanc sufferre molestum est.
 
Tradução: Lembra-te de, com grande esforço, evitar a inveja, a qual, se não prejudica, no entanto é ruim de suportar.  
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 325
Idade : 50
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum