Libri Secundi Distichon Catonis quintum decimum

[Elpídio Mário D Fonseca]

LIBER II

 

15. Litis praeteritae noli maledicta referre;

Post inimicitias iram meminisse malorum est.

 

Lis, litis, s f debate, processo, contorvérsia.

Refero, fers, ferre, retulli, relatum: trazer de novo, reproduzir, renovar.

Maledictum, i, sub n Palavra injuriosa, ultraje, injuria

Memini, iste, isse: lembrar-se

Malus, a, um: depravado, mau.

Reformulação: 

Noli referre litis praeteritae maledicta;

Est malorum post inimicitias meminisse iram.

 

15. Litis praeteritae noli maledicta referre;

Post inimicitias iram meminisse malorum est.

Tradução: Não queiras reproduzir as injúrias de uma lide pretérita; é próprio dos maus, depois das inimizades, lembrar a ira.