Libri Secundi Distichon Catonis vicesimum tertium

por Elpídio Mário D Fonseca Seg Abr 28, 2014 5:22 pm

LIBER II

23. Noli successus indignos ferre moleste;
Indulget fortuna malis, ut laedere possit.

Successus, us, m. Aproximação, chegada; sucesso, bom resultado.
Moleste, adv. Com pesar; com desgosto.
Indulgeo, es, ere, dulsi, ultum, ser complacente, indulgente.
Laedo, is, ere, laesi, laesum, bater, ferir, prejudicar.

Reformulação:

Noli ferre moleste successus indignos;
fortuna indulget malis, ut possit laedere.

23. Noli successus indignos ferre moleste;
Indulget fortuna malis, ut laedere possit.

Tradução: Não queiras levar com desgosto os sucessos indignos; a fortuna é complacente com os maus, para poder prejudicá-[los].