Libri Secundi Distichon Catonis vicesimum quartum

[Elpídio Mário D Fonseca]

LIBER II
 
24. Prospice, qui veniant hos casus esse ferendos;
Nam levius laedit, quidquid praevidimus ante.
 
Prospicio, is, ere, spexi, spectum: prever, estar atento, vigiar
Casus, us, desgraça, desventura;
Venio, is, ire, veni, ventum, vir sobre, avançar, apresentar-se.
Fero, fers, ferre, tulli, latum: levar, trazer, suportar sofrer
Levis, e, leve, ligeiro, fraco
 
 
Reformulação: 
 
Prospice, qui hos casus esse ferendos veniant;
Nam quidquid praevidimus ante levius laedit,.
 
 
 
24. Prospice, qui veniant hos casus esse ferendos;
Nam levius laedit, quidquid praevidimus ante.
 
 

Tradução: Vigia, porque se apresentam as desgraças que se devem sofrer; pois o que quer que previmos antes prejudica mais levemente.