Libri Secundi Distichon Catonis vicesimum septimum

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Libri Secundi Distichon Catonis vicesimum septimum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Ter Maio 06, 2014 3:36 pm

LIBER II
 
27. Quod sequitur specta,
Quodque imminet ante videto.
Illum imitare deum, partem qui spectat utramque.
 
Sequor, eris, sequi, secutus sum, dep tr. Seguir, acompanhar.
Immineo, es, ere, estar situado acima; estar próximo, avizinhar-se
Uter, utra, utrum: qual dos dois? Aquele dos dois que.
Pars, partis, parte, lado, direção.
 
 
Reformulação
 
Specta quod sequitur,
Et videto ante quod imminet.
Et qui spectat utram partem imitare illum deum.

 
27. Quod sequitur specta,
Quodque imminet ante videto.
Illum imitare deum, partem qui spectat utramque.
 

Tradução: Espera o que se segue, e vê antes o que está iminente. E quem espera ambas as direções [é digno de] imitar o deus.  
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 331
Idade : 51
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum