Libri Secundi Distichon Catonis tricesimum primum

[Elpídio Mário D Fonseca]

LIBER II
 
31. Somnia ne cures; nam mens humana, quod optat, dum vigilat, sperat; per somnum cernit id ipsum.
 
Curo, as, are, avi, atum, v t cuidar; dirigir;governar
Somium, ii, n Sonho, sonhos, quimeras.
Opto, as, are, avi, atum. Escolher, optar. Desejar.
Cerno, is, ere, crevi, cretum, passar pelo crivo, peneirar, separar, distinguir, perceber
 
Reformulação: 
 
Ne cures somnia; nam mens humana, quod optat, dum vigilat, sperat; id cernit per somnum ipsum.
 
 
31. Somnia ne cures; nam mens humana, quod optat, Dum vigilat, sperat; per sommnum cernit id ipsum.
 
Tradução: Não te preocupes com os sonhos; pois a mente humana, o que deseja, enquanto está em vigília, espera; isso se percebe pelo próprio sonho.