Libri Tertii Distichon Catonis septimum

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Libri Tertii Distichon Catonis septimum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Ter Jun 03, 2014 1:55 pm

LIBER III
 
7. Alterius dictum aut factum me carpseris unquam,
Exemplo simili ne te derideat alter. 
 
Carpo, is, ere, carpsi, carptum, colher, arrancar, censurar. 
Unquam, Umquam adv em  algum momento. Nas negativas e condicionais significa nunca
Alter, era, erum, um de dois. 
 
Reformulação
 
Unquam carpseris dictum aut factum me alterius,
Ne alter te derideat exemplo simili 
  
7. Alterius dictum aut factum me carpseris unquam,
Exemplo simili ne te derideat alter. 
 
         
Tradução: Nunca censures o dito ou feito por mim a outrem,
Para que por um exemplo similar alguém não zombe de ti. 
14.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif"'>Para que por um exemplo similar alguém não zombe de ti.


 
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 323
Idade : 50
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum