Libri Tertii Distichon Catonis vicesimum quartum

[Elpídio Mário D Fonseca]

LIBER III
 
24. Dilige non aegra caros pietate parentes.
Nec matrem offendas, dum vis bonus esse parenti.
 
 
 
Aeger, gra, grum, adj Doente, enfermo; penoso.
Parens, entis, sub m pai ou mãe. parentes, um: os pais.
 
 
Reformulação: 
 
Dilige non pietate aegra parentes caros.
Nec offendas matrem, dum vis esse bonus parenti.
 
 
 
24. Dilige non aegra caros pietate parentes.
Nec matrem offendas, dum vis bonus esse parenti.
 
 

Tradução: Ama os pais queridos não com uma piedade penosa. Nem ofendas a mãe, se queres ser bom para ela.