Praefatio Libri Quarti Distichorum Catonis

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Praefatio Libri Quarti Distichorum Catonis

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Qua Jul 23, 2014 8:07 pm

LIBER IV
 
Praef. Securam quicumque cupis perducere vitam,
Nec vitiis haerere animos, quae moribus obsint.
Haec praecepta tibi semprer relegenda memento;
Invenies, quo te possis mutare, magistrum.
 

Perduco, is, ere, duxi, ductum: conduzir até o fim, prolongar, envolver,
Haereo, es, ere, haesi, haesum, hesitar, estar embaraçado.
Animus, i, espírito, pensamento.
Obsum, obes, obesse, ofui, estar na frente, prejudicar.


Reformulação
 
Quicumque cupis perducere vitam securam,
Nec haerere animos vitiis, quae obsint moribus.
Memento semprer relegenda haec praecepta tibi;
Invenies magistrum quo te possis mutare.
 
 
  
Praef. Securam quicumque cupis perducere vitam,
Nec vitiis haerere animos, quae moribus obsint.
Haec praecepta tibi semprer relegenda memento;
Invenies, quo te possis mutare, magistrum.
 
Tradução: Quem quer que sejas e queiras levar uma vida segura, 
não embaraces teus pensamentos em vícios, que prejudicam os costumes.
Lembra-te de sempre releres estes preceitos;
Encontrarás um professor por meio do qual te poderás mudar.  
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 327
Idade : 51
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum