Libri Quarti Distichon Catonis decimum primum

[Elpídio Mário D Fonseca]

LIBER IV
 
11.      Cum tibi proponas animalia cuncta timere,
Unum praecipue tibi plus hominem esse timendum.
 
Cunctus, a, um, todo, inteiro.
Propono, is, ere, posui, positum, expor, anunciar, declarar, narrar, determinar.
Praecipue, adv, precipuamente, ante de tudo.  
 
 
Reformulação: 
 
Cum proponas tibi timere cuncta animalia,
Unum praecipue tibi esse plus timendum hominem
 
 
 
11.      Cum tibi proponas animalia cuncta timere,
Unum praecipue tibi plus hominem esse timendum.
 
 
Tradução: Como te determinas a temer todos os animais,
Um (animal), antes de tudo, deve ser mais temido por ti: o homem.