Libri Quarti Distichon Catonis vicesimum

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Libri Quarti Distichon Catonis vicesimum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Seg Set 08, 2014 9:24 pm

LIBER IV
 
20.       Prospicito cuncta tacitus, quid quisque loquatur;
Sermo hominum mores celat et indicat idem.
 
 
Prospicio, is, ere, spexi, spectum, olhar para diante, prever, estar atento, descobrir, entrever.
Quisque, quaeque, quodque, quidque, Cada um
Cunctus, a, um, adj, todo, inteiro. Cuncta= tudo, todas as coisas,
Idem, eadem, idem: também , ao mesmo tempo
 
Reformulação
 
Quisque tacitus loquatur cuncta quid prospicito;
Sermo hominum celat mores et indicat idem.
 
 
 
20.      Prospicito cuncta tacitus, quid quisque loquatur;
Sermo hominum mores celat et indicat idem.
 
 
Tradução: Qualquer calado diz tudo o lhe foi descoberto;
O discurso dos homens esconde e indica ao mesmo tempo os costumes. 
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 326
Idade : 51
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Libri Quarti Distichon Catonis vicesimum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Ter Set 09, 2014 9:14 pm

Com a correção a que procedeu o Professor Rafael Falcón, na parte do "prospicito", que é, segundo diz, um imperativo moral, temos o verbo prospicio e o imperativo é para o próprio tu.
Ficaria, então, assim, o primeiro verso:

Examina calado tudo o que cada um diz.
Obrigado, Professor Rafael!
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 326
Idade : 51
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum