Libri Quarti Distichon Catonis undevicesimum

[Elpídio Mário D Fonseca]

LIBER IV
 
19.      Disce aliquid; nam cum subito fortuna recessit
Ars remanet vitamque hominis non deserit unquam.
 
 
Aliquis, aliqua, aliquid, algum, alu´m , alguma coisa
Recedo, is, ere, cessi, cessum, caminhar para trás , recuar.
Remaneo, es, ere, mansi, mansum, permanecer.
Desum, ees, esse, defui, abandonar.
Unquam, umquam, adv.  Nuca jamais, em frase negativas.
 
 
Reformulação: 
 
Disce aliquid; nam cum subito fortuna recessit
Ars remanet et non deserit unquam vitam hominis.
 
 
 
19.      Disce aliquid; nam cum subito fortuna recessit
Ars remanet vitamque hominis non deserit unquam.
 
 
Tradução: Aprende algo; pois quando, subitamente, a fortuna der para trás,
A arte permanecerá e não abandonará nunca a vida do homem.

[Rafael Falcón]

Um ótimo conselho, este.