Libri Quarti Distichon Catonis vicesimum quintum

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Libri Quarti Distichon Catonis vicesimum quintum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Sex Set 19, 2014 4:02 pm

LIBER IV
 
25.       Laudaris quodqumque
palam, quodcumque probaris,
Hoc vive, ne rursus
levitatis crimine damnes
 
laudo, as, are, avi, atum, louvar, elogias, celebrar
Probo, as, are, avi, atum, apreciar, achar bom aprovar.
Palam, adv, Em público, claramente.
Quicumque, quaecumque, quodcumque,  todo aquele que, não importa qual.
Rursus, adv,  rursum, para trás, pelo contrário, de novo, pela segunda vez.
Damno, as, are, avi, atum, condenar, censurar, repreender, desprezar.
Levitas, atis, s f frivolidade, leviandade.
 
Reformulação
 
Quodqumque laudaris palam, quodcumque probaris,
Hoc vive, ne rursus damnes crimine levitatis.
 
  
25.       Laudaris quodqumque
palam, quodcumque probaris,
Hoc vive, ne rursus
levitatis crimine damnes
  

Tradução: Sempre que fores louvado publicamente, sempre que aprovado, 
vive isto de tal modo que não [o] condenes pelo crime da leviandade. 
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 326
Idade : 51
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum