Libri Quarti Distichon Catonis tricesimum

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Libri Quarti Distichon Catonis tricesimum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Qui Out 02, 2014 7:29 pm

LIBER IV
 
30.       Cum Venere et Baccho
Lis est et iuncta voluptas;
Quod lautum est animo 
complectere, sed fuge lites.  
 
Lis, litis, sf, debate, litígio
Jungo, is, ere, junxi, junctum, juntar, unir, atrelar, reunir.
Lautus, a, um, Elegante, distinto, rico, suntuoso.
Complector, eris. Plecti, plexus sum, abraçar, estreitar, agarrar
 
 
Reformulação
 
Cum est lis Venere et Baccho
et iuncta voluptas;
Complectere quod lautum est animo, sed fuge lites.  
 
 
 
 
30.       Cum Venere et Baccho
Lis est et iuncta voluptas;
Quod lautum est animo 
complectere, sed fuge lites.  
 

Tradução: Quando há litígio entre Vênus e Baco 
e, reunida, a volúpia, 
agarra o que é distinto para o ânimo, 
mas foge dos litígios. 
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 327
Idade : 51
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum