Desafio de Latim: Nível Intermediário

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Desafio de Latim: Nível Intermediário

Mensagem por Rafael Falcón em Seg Jul 08, 2013 7:12 pm

Prezados alunos,

Embora vocês ainda estejam concluindo o nível introdutório, não acho que fará mal examinarem esta difícil frase, e tentarem acompanhar a resolução. Muitos aqui já estudaram latim antes e podem beneficiar-se bastante.

http://www.rafaelfalcon.net/desafio-de-latim-nivel-intermediario/

Um abraço e boa semana!
avatar
Rafael Falcón
Admin

Número de Mensagens : 412
Data de inscrição : 18/01/2009

http://www.rafaelfalcon.net

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Desafio de Latim: Nível Intermediário

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Qui Jul 11, 2013 7:49 pm

Caro Rafael,

Suei o topete, e cheguei a isto:

mihi oportunus maxime videtur ingressus ab eo cuius aliquid simile apud grammaticos puer didicerit
 
 
 
Mihi – dativo [ponto de vista] a mim, me.
 
 
Oportunus, oportunas, oportunum: oportuno, propício, útil.
 
Maxime, adv, muito grande, enorme, muito, o maior, sobretudo, principalmente.
 
 
Videtur, de videor, eris, eri, visus sum: ser visto, parecer. Constrói-se, entre outros, com ablativo com ab.
 
Ingressus,  us, subs masc. Entrada, ingresso, acesso. Começo.
 
Eo, ablativo de is, ea, id
 
Cuius, genitivo de quis, quae, quod
 
Aliquis, qua, quid, pron indef: algum, alguém, alguma coisa.
 
simile, de similis, e: semelhante, parecido. Constrói-se com gen, com dat.
 
Apud, prep com acus, junto, ao pé de;
 
Grammatico, acusa de grammaticus,i, gramático
 
Didicerit, de disco, is, ere, didivi, aprender, instruir-se, estudar. Constrói-se, entre outros, com acusativo.
 
Ordem direta:
 
Mihi videtur maxime oportunus ingressus ab eo simile cuius aliquid puer didicerit apud grammaticos
 
 
Tradução:
 
Parece-me muito oportuno o começo [feito] por aquele que [é] semelhante a um menino que aprendesse com gramáticos.
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 323
Idade : 50
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Desafio de Latim: Nível Intermediário

Mensagem por Fabiano Rollim em Qua Jul 24, 2013 2:59 pm

Foi árduo... Antes de olhar a solução e a resposta do Elpídio, segue minha tentativa:

O acesso a mim é visto pelo menino como muito oportuno do qual ele terá aprendido com alguma semelhança [o que teria] junto aos gramáticos.
 
A redação ficou estranha, mas o sentido seria:
O menino vê a chance de se aproximar de mim como muito oportuna, pois acredita que comigo vai aprender com alguma semelhança o que aprenderia junto aos gramáticos.

A ordem direta seria:

Ingressus mihi videtur ab eo maxime oportunus cuius puer didicerit aliquid simile apud grammaticos.
avatar
Fabiano Rollim

Número de Mensagens : 91
Idade : 46
Nacionalidade : Brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Desafio de Latim: Nível Intermediário

Mensagem por Fabiano Rollim em Qua Jul 24, 2013 3:21 pm

É... a bola saiu pela lateral! Quintiliano parece conter muita areia para meu caminhãozinho latino.
avatar
Fabiano Rollim

Número de Mensagens : 91
Idade : 46
Nacionalidade : Brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Desafio de Latim: Nível Intermediário

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Qua Jul 24, 2013 3:29 pm

Caro Fabiano,

Comigo se deu o mesmo, mas...não desanimemos.
Não sei quanto a ti, mas é a primeira vez que consigo, com certo bom êxito, traduzir os textos propostoss pelo Professor Rafael.
No caso específico deste desafio, treinemos mais e daqui a algum tempo, conseguiremos vencê-lo também. Abraço e parabéns por tua tradução da fábula de Fedro, Rana rupta et bos, ser usada como modelo pelo Professor Rafael
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 323
Idade : 50
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Desafio de Latim: Nível Intermediário

Mensagem por Fabiano Rollim em Qua Jul 24, 2013 3:32 pm

Valeu, Elpídio. É impressionante o que esses escritores da época imperial conseguiam fazer com o latim. E mais impressionante, talvez, é que havia leitores para isso.
Sigamos em frente. É sempre bom baixar a bola de vez em quando.
Que venham mais desafios, Rafael.
avatar
Fabiano Rollim

Número de Mensagens : 91
Idade : 46
Nacionalidade : Brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Desafio de Latim: Nível Intermediário

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum