Libri Quarti Distichon Catonis tricesimum tertium

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Libri Quarti Distichon Catonis tricesimum tertium

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Qui Out 16, 2014 4:56 pm

LIBER IV
 
33.       Quod potes id tempta;
Nam litus carpere remis
Tutius est multo quam
Velum tendere in altum.
 
Tempto, as, are, avi, atu: tocar, apalpar, tentar, experimentar.
Litus, oris, s n: praia, costa.
Remus, i, s m: remo.
Carpo, is, ere, arpsi, carptum: colher, arrancar, rasgar
Tutus, a, um, adj: seguro
Velum, i, Vela (de navio)
Altum, i, sub n: o alto mar.
 
Reformulação
 
Tempta id quod potes;
Nam carpere litus remis
Tutius est quam tendere velum in altum multo.
 
 
 
  
33.       Quod potes id tempta;
Nam litus carpere remis
Tutius est multo quam
Velum tendere in altum.
 
 
Tradução: Tenta o que podes;
Pois rasgar o litoral com remos
é mais seguro do que manter
por muito tempo o navio no alto mar. 
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 327
Idade : 51
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum