Libri Quarti Distichon Catonis undequadragesimum

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Libri Quarti Distichon Catonis undequadragesimum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Qua Out 29, 2014 5:26 pm

39.       Cede locum laesus
Fortunae, cede potenti;
Laedere qui potuit,
Prodesse aliquando valebit.
 
 
Laesus, a, um, part pass de laedo, is, ere, laesi, laesum, bater, ferir.
Aliquando, adv, algumas vezes, algum dia.
Valeo, es, ere, valui, ser forte, prevalecer.
Prosum, des, prodesse, profui, ser útil, servir, aproveitar, ter a força de, poder.
 
Reformulação
 
Laesus, cede locum Fortunae, cede potenti;
qui potuit laedere, aliquando valebit prodesse.
 
 
 
 
39.       Cede locum laesus
Fortunae, cede potenti;
Laedere qui potuit,
Prodesse aliquando valebit.
 
 
Tradução: Ferido da fortuna, cede o lugar, cede ao poderoso; 
quem pode ferir, algum dia poderá ser útil.
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 325
Idade : 50
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum