Libri Quarti Distichon Catonis quadragesimum secundum

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Libri Quarti Distichon Catonis quadragesimum secundum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Ter Nov 11, 2014 5:03 pm

LIBER IV
 
42.       Gratior officiis, quo sis
Magis carior, esto,
Ne nomen subeas quod dicitur officiperdi.
 
 
Officium, ii, s n, Trabalho, obrigação, dever.
Gratus, a, um, adj,  agradável, grato, agradecido.
Carus, a, um, adj, Querido, caro, estimado, custoso. Comp: carior
Quo, conj, pelo que, porque, para que, a fim de que.
Mage = magis, adv, mais, mais do que
Subeo, is, ire, subii, subitum, aproximar-se, avançar, penetrar, substituir, sofrer, suportar
Officiperdus, o que faz mal uso dos favores de outros; quem perde o próprio trabalho.
 
Reformulação
 
 
Esto gratior officiis, quo sis magis carior, ne subeas nomen quod dicitur officiperdi.
 
 
 
 
 
42.       Gratior officiis, quo sis
Magis carior, esto,
Ne nomen subeas quod dicitur officiperdi.
 
 

Tradução: Sê mais agradecido aos trabalhos, 
para que sejas mais do que estimado, e 
para não suportares o nome que se diz do que perde o trabalho.
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 325
Idade : 50
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum