Libri Quarti Distichon Catonis undequinquagesimum

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Libri Quarti Distichon Catonis undequinquagesimum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Qui Dez 04, 2014 5:46 pm

LIBER IV
 
49.       Miraris verbis nudis me
Scribere versus?
Hoc brevitas fecit, sensos
Coniungere binos.
 
MIror, aris, ari, atus sum, v. dep: espantar-se, ficar assombrado, admirar.
Nudus, a, um, adj, nu, despido; simples, sem ornato.
Coniungo, is, ere, iunxi, iuntum, atrelar, ligar, jungir, juntar, unir.
Bini, ae, a, adj,  dois de cada vez.
Sensos, us, sentido. Pensamento, idéias.  
 
 
Reformulação
 
Miraris me scribere versus verbis nudis?
brevitas fecit hoc coniungere sensos binos.
 
 
49.       Miraris verbis nudis me
Scribere versus?
Hoc brevitas fecit, sensos
Coniungere binos.
 

Tradução: Admiras-te por eu escrever versos com palavras simples? 
A brevidade fez que isso juntasse dois sentidos de cada vez. 
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 327
Idade : 51
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum