Primeiros quinze versos do Livro I das Sátiras, de Horácio

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Primeiros quinze versos do Livro I das Sátiras, de Horácio

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Qui Fev 05, 2015 5:48 pm

1.1
Qui fit, Maecenas, ut nemo, quam sibi sortem
seu ratio dederit seu fors obiecerit, illa
contentus vivat, laudet diversa sequentis?
'o fortunati mercatores' gravis annis
miles ait, multo iam fractus membra labore;               5
contra mercator navim iactantibus Austris:
'militia est potior. quid enim? concurritur: horae
momento cita mors venit aut victoria laeta.'
agricolam laudat iuris legumque peritus,
sub galli cantum consultor ubi ostia pulsat;               10
ille, datis vadibus qui rure extractus in urbem est,
solos felicis viventis clamat in urbe.
cetera de genere hoc—adeo sunt multa—loquacem
delassare valent Fabium. ne te morer, audi,
quo rem deducam. si quis deus 'en ego' dicat               15
'iam faciam quod voltis

 
Fio, is, fieri, factum sum, pass de facto: ut fit: como acontece.
Seu, seu: ou, ou
Fors, subs fem, Acaso, sorte.
Objicio, is, ere, jedi, jectum: jogar adiante; propor, apresentar.
Sequens, sequentis, part presente de sequor: que segue, seguinte.
Gravis, e, adj,
Auster, tri, s m: austro, vento sul. 
Concurrro, rris, ere, curri, cursum: avançar.
Momentum, i, n. impulso, movimento, momento.
Citus, a, um, adj, Pronto, rápido, ágil, ligeiro
Consultor, oria, s.m.,consultor, conselheiro, consulente.
Ostium, i, s, n, Entrada, abertura, boca de um rio, foz, porta.
 
Vadum, i, s n: vau,, no plural: mar, águas, vagas. us,
Extraho, is, ere, traxi, tractum: tirar de, fazer sair, arrancar
Rus, ruris, campo.
Adeo, adv. Até aí, até esse ponto.
Valeo, es, ere, valui, valitum, poder
Delasso, as, are, avi, atum: cansar demasiadamente, fatigar, esgotar.
Moror, aris, ari, atus sum, v dep: tardar, demorar-se, parar. Hesitar, retardar,
Deduco, i, er ,duxi, ductum: compor, escrever
En: eis ou interrogativo: acaso?
 
 
 
1.1
 
Que acontece, Mecenas, para que ninguém viva contente
com a sorte que a razão lhe deu ou o acaso lhe lançou,
mas louve as que os outros seguem?
‘ó afortunados mercadores, diz um
soldado prenhe de anos, já fraco de membros
pelo muito trabalho;
em contrário, o mercador, quando os ventos do sul
lhe arremessam o navio: a milícia é mais poderosa. Por quê?
avança: no movimento da hora vem a morte ligeira,
ou a vitória alegre.’
louva ao agricultor o perito na justiça e nas leis,
consultando, sob o canto do galo,
onde bater as portas;
Aquele, que, no campo, arrancado às ondas,
está na cidade, clama que que só são felizes
os que vivem na cidade.
As outras coisas deste gênero – até aqui são muitas – podem
esgotar Fábio. Que eu não te retarde; ouve
o que escreverei. Se alguém disser ‘acaso eu’
já farei o que desejas:
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 323
Idade : 50
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Primeiros quinze versos do Livro I das Sátiras, de Horácio

Mensagem por Rafael Falcón em Sex Fev 06, 2015 6:34 pm

Elpídio, você está usando algum material de apoio? Ficou muito boa.
avatar
Rafael Falcón
Admin

Número de Mensagens : 412
Data de inscrição : 18/01/2009

http://www.rafaelfalcon.net

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Primeiros quinze versos do Livro I das Sátiras, de Horácio

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Sex Fev 06, 2015 7:11 pm

Rafael Falcón escreveu:Elpídio, você está usando algum material de apoio? Ficou muito boa.
Boa noite, Professor Rafael Falcón,

Obrigado pelas palavras. 

Não, não estou. Apanhei o texto no http://www.thelatinlibrary.com/hor.html que indicaste.

Semana que vem retomo do verso 16 em diante. 

Abraço e bom fim de semana,

Elpídio
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 323
Idade : 50
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Primeiros quinze versos do Livro I das Sátiras, de Horácio

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum