CAESAR NON SUPRA GRAMMATICOS.

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

CAESAR NON SUPRA GRAMMATICOS.

Mensagem por Waldir Cury em Ter Ago 11, 2015 8:12 am

CAESAR NON SUPRA GRAMMATICOS. =  O imperador não está acima dos gramáticos.  (Isto é, não manda na gramática.)


Suetônio  (De illustribus grammaticis, cap. 22) e Dion Cássio  (História, 57,17) narram que o imperador Tibério usou, certa vez, uma palavra não latina,

e havendo Gaius Ateius Capito dito  que, se não era palavra latina, de então em diante passaria a ser, Marcos Pompônio Marcello, purista intransigente,
replicou: “Tu enim Caesar civitatem dare potes hominibus, verbo non potes”.

Outra história refere-se ao imperador Sigismundo I, que, no Concílio de Constança de 1414, havendo usado como feminino o substantivo neutro “schisma”,
ordenou que dali em diante a palavra fosse feminina. 

O fato teria acontecido da seguinte maneira: o imperador Sigismundo, dirigindo-se aos padres ali reunidos, disse:
 “Date operam ut illa nefanda schisma eradicetur” (referindo-se ao cisma da Boêmia), e o Legado papal, Cardeal Branda Castiglione,
 chamado “o Piacentino”, que estava sentado ao lado do imperador e era muito amigo dele, humildemente cochichou ao seu ouvido:
 “Domine, schisma est generis neutrius”, não feminino, como havia dito o imperador.  O imperador, então, respondeu com petulância:
 “Ego sum Rex Romanus et super Grammaticam!”

A mesma narrativa se encontra na Germania, do teólogo Giacomo Wimpheling (Argent., 1505, fol. XXX):

“Is etiam Sigismundus, quod praeterire nolo, in concilio Constantiensi reprehensus a cardinale Placentino,
quod contra grammaticorum prescripta verba quedam pronuntiasset, non minus scite quam festiviter ait: Placentine,
si supra leges sumus, quare supra grammaticam esse non possumus?  Placentine!  Placentine! Quibus places, placeas; mihi non places”.

FONTES:
 "Chi l'ha detto?" - Giuseppe Fumagalli.
"Não perca o seu latim", Paulo Rónai.
"Phrases e Curiosidades Latinas", Arthur Rezende.
avatar
Waldir Cury

Número de Mensagens : 139
Idade : 73
Nacionalidade : Brasileira
Data de inscrição : 22/04/2015

http://www.taquigrafiaemfoco.com.br

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum