MÚSICA SACRA: SALVE, REGINA - Letra + Tradução + Vídeo.

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

MÚSICA SACRA: SALVE, REGINA - Letra + Tradução + Vídeo.

Mensagem por Waldir Cury em Qua Set 09, 2015 3:23 pm

SALVE, REGINA.

Você pode acompanhar a música e o texto ao mesmo tempo.

VÍDEO:  https://www.youtube.com/watch?v=HTiM-khUePY



Salve, Regina, mater misericordiae     Salve Rainha, Mãe de Misericórdia

Vita, dulcedo, et spes nostra                Vida, doçura e esperança nossa,

Salve!                                                   Salve!

Ad Te clamamos,                                  A Vós bradamos,

exsules filii Evae.                                  Os degredados filhos de Eva.

Ad te suspiramos,                                 A Vós suspiramos,

gementes et flentes                               gemendo e chorando

in hac lacrimarum valle                        neste vale de lágrimas.

Eia ergo, Advocata nostra,                   Eia, pois, Advogada nossa,

Illos tuos misericordes oculos              esses Vossos olhos misericordiosos

ad nos converte.                                    a nós volvei.

Et Iesum, benedictum fructum              E Jesus, bendito fruto

ventris tui,                                             do Vosso Ventre,

Nobis post hoc exsilium ostende.          Depois desse desterro, mostrai-nos.

O clemens, O pia, O dulcis                    Ó Clemente, ó Piedosa, ó doce

Virgo Maria.                                          Virgem Maria.

Ora pro nobis sancta Dei Genetrix         Rogai por nós, Santa Mãe de Deus,

Ut digni efficiamur                                 para que sejamos dignos

Promissionibus Christi.                           das promessas de Cristo.

Amen.                                                      Amém.






HISTÓRICO DA “SALVE REGINA”.



A oração “Salve Regina” (em português “Salve Rainha”) foi composta durante a Idade Média,
pelo monge beneditino alemão Hermano Contracto, do Mosteiro de Reichenau, no lago de Constança, em 1050. 
Contracto nasceu raquítico e disforme e, na idade adulta, andava e escrevia com dificuldade.  Por isso, esta prece mistura sofrimento e esperança.


Tradicionalmente, a composição sempre foi cantada em Latim, o idioma prevalente da Cristandade do Ocidente,
mas hoje já existem traduções para várias línguas.


A “Salve Regina” teve um enorme sucesso, e era rezada e cantada em muitos locais.

Um século depois de composta, foi cantada na Catedral de Espira, por ocasião de uma solenidade no dia 25 de dezembro de 1146,
na presença de personalidades importantes, entre as quais o Imperador Conrado III e São Bernardo de Claraval,
conhecido como “o cantor da Virgem Maria”, e um dos primeiros a chamá-la de “Nossa Senhora”.  Segundo contam, nesse dia e lugar,
ao concluir o canto da “Salve Rainha”, cujas últimas palavras eram “mostrai-nos Jesus, o bendito fruto do Vosso ventre”,
no silêncio que se seguiu, São Bernardo teria gritado sozinho no meio da catedral: “O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria” -
 “Ó clemente, ó piedosa, ó doce e sempre Virgem Maria!”  A partir desse fato, estas palavras foram anexadas à “Salve Rainha” original.


avatar
Waldir Cury

Número de Mensagens : 139
Idade : 73
Nacionalidade : Brasileira
Data de inscrição : 22/04/2015

http://www.taquigrafiaemfoco.com.br

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum