Gai Valeri Catulli Veronensis Liber 1,5

[Elpídio Mário D Fonseca]

V. ad Lesbiam
Vivamus mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis!
soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.
 
As, sis, sub. Mas: Asse. Coisa de pico valor.
Severus, a, um, adj. Severo, rigoroso, austero.
Sol, solis, sub. Mas. O sol, o dia. 
Occido, is, ere, occidi, occisum, cortar, matar, fazer perecer.
Redeo, is, ire, redii, reditum, voltar.
Semel,  adv. Uma vez, uma vez, de uma vez por todas .
Conturbo, as, are, avi, atu,, Conturbar, perturbar, desordenar.
Invideo, es, ere, vidi, visum:  invejar, odiar.
Tantum, tanto, tão grande quantidade.
 
 
V. a Lésbia
Vivamos, minha Lésbia, e amemos,
e aos rumores dos velhos mais severos,
estimemo-los todos em apenas um asse!
podem os dias fazer perecer e voltar:
a nós, quando a luz breve nos matar para sempre,
a noite perpétua será para dormir.
dá-me mil beijos, depois cem,
depois mil outros, depois outros cem,
depois até outros mil, depois cem.
depois, quando dermos muitos milhares,
perderemos as contas, não saibamos,
nem o mau que pode invejar-nos
saiba quantos são os beijos.