Gai Valeri Catulli Veronensis Liber 1, 8

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Gai Valeri Catulli Veronensis Liber 1, 8

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Seg Fev 01, 2016 2:44 pm

VIII. ad se ipsum
Miser Catulle, desinas ineptire,
et quod vides perisse perditum ducas.
fulsere quondam candidi tibi soles,
cum ventitabas quo puella ducebat
amata nobis quantum amabitur nulla.
ibi illa multa cum iocosa fiebant,
quae tu volebas nec puella nolebat,
fulsere vere candidi tibi soles.
nunc iam illa non vult: tu quoque impotens noli,
nec quae fugit sectare, nec miser vive,
sed obstinata mente perfer, obdura.
vale puella, iam Catullus obdurat,
nec te requiret nec rogabit invitam.
at tu dolebis, cum rogaberis nulla.
scelesta, vae te, quae tibi manet vita?
quis nunc te adibit? cui videberis bella?
quem nunc amabis? cuius esse diceris?
quem basiabis? cui labella mordebis?
at tu, Catulle, destinatus obdura.

 
Desino, is, ere, desii, desitum, cessar, deixar de, abandonar, terminar.
Ineptio, is, ire, v inte. Delirar, dizer tolices, perder a cabeça.
Perdo, is, ere, perdidi, perditum, v. tr. Perder, dar ou gastar inutilmente. Corromper, perverter.
Perisse, forma sincopada de periisse, inf perf de pereo, is, ii, ivi, itum, Ir-se embora, desaparecer de todo; morrer. Estar perdido, consumir-se de amor.
Duco, is, ere, duxi, ductum, Conduzir, levarm, duiar. Julgar.
Quondam, adv Outrora.
Fulgeo, es, ere fulsi, v. intr. Brilhar, resplandecer.
Candidus, a, um, adj: snt. Fig: feliz, favorável.
Ventito, as, are, avi, atu,, v. intr: vir freqüentemente.
Quo, adv. Para onde.
Fio, is, fieri, factus sum.áss de facio: ser feito, produzir, nascer
Iocosus, a, um, adj: que gosta de gracejar, folgazão.
Sector, aris, ari, atus sum, v dep: seguir, procurar.
Perfero, fers, ferre, tulli, latum: anunciar, sofrer, suportar.
Obduro, as, are, avi, atum, v. int. Sofrer, não desanimar, ter paciência.
Requiro, is, ere, quisivi, quisitum. Procurar, Reclamar, pedir, exigir.
Rogo, as, ara, avi, atum, interrogar, perguntar.
Invitus, a, um, adj: constrangido.
At, Por outro lado
Doleo, es, ere, lui, itum: afligir-se. Deplora, lamentar.
Maneo, es, ere, mansi, mansum, vintr. Ficar, permanecer.
Scelestus, a, um, adj criminosos, celerado, sacrílego, desgraçado.
Vae, ai de.
Quae, quis, quae, quid, pron interrogativo: quem? Que pessoa?
Adeo, is, ire, ii, itum: ir em direção a , avançar. , invocar consultar.
Labellum, i: taça para libações.
Destinatus, a, um, firme, resoluto
 
VIII. A si mesmo
Miserável Catulo, que deixes de delirar,
E o que vês perdido, que julgues perdido.
Outrora sóis felizes resplandeceram para ti,
Quando vinhas freqüentemente para onde nossa moça
Conduzia, Amada por nós como nenhuma o será.
Aí, quando se produziam muitas coisas folgazãs,
Que tu querias e a moça queria,
Verdadeiramente os sóis brilhavam felizes para ti.
Agora ela já não quer: não queiras também ser impotente,
Nem seguir quem foge, nem viver miseravelmente,
Mas suporta com mente obstinada, tem paciência.
Adeus, moça, já Catulo tem paciência,
Nem te procura nem te chamará constrangida.
Por outro lado, afligir-te-ás, se não chamares nenhuma.
Ai de ti, que vida desgraçada resta para ti?
Quem agora te consultará? De quem dirás que és?
A quem beijarás? Cujos lábios morderás?
Por outro lado, Catulo, resoluto, sofre.
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 325
Idade : 50
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum