Gai Valeri Catulli Liber 1, 14

[Elpídio Mário D Fonseca]

XIV. ad Calvum poetam
Ni te plus oculis meis amarem,
iucundissime Calve, munere isto
odissem te odio Vatiniano:
nam quid feci ego quidve sum locutus,
cur me tot male perderes poetis?
isti di mala multa dent clienti,
qui tantum tibi misit impiorum.
quod si, ut suspicor, hoc novum ac repertum
munus dat tibi Sulla litterator,
non est mi male, sed bene ac beate,
quod non dispereunt tui labores.
di magni, horribilem et sacrum libellum!
quem tu scilicet ad tuum Catullum
misti, continuo ut die periret,
Saturnalibus, optimo dierum!
non non hoc tibi, false, sic abibit.
nam si luxerit ad librariorum
curram scrinia, Caesios, Aquinos,
Suffenum, omnia colligam venena.
ac te his suppliciis remunerabor.
vos hinc interea valete abite
illuc, unde malum pedem attulistis,
saecli incommoda, pessimi poetae.
 
XIVb.
Si qui forte mearum ineptiarum
lectores eritis manusque vestras
non horrebitis admovere nobis...
 
Ni, conj= si non, se não, constrói-se com ind ou inf.
Munus, eris, s.n: graça, favor, obrigação.
Iucundus, a, um, adj, agradável, encantador.
Iste, ista, istud, esse, essa, isso.
Vatinianus, s, um, adj. De Vatino.
Perdo, is, ere, pedridi, perditum. Perder, arruinar, corromper.
Tot, adv: tantos
Male, mal, injustamente. Violentamente.
Repertus, a, um, adj: descoberto, descobrimentos.
Munus, eris, s. n. Cargo, função ; presente.
Litterator, is, s..m. Filólogo (Catul 14, 9)
Dispereo, is, ir, perii, desaparecer de todo, perecer, ser destruído.
Libellus, i, s.m opúsculo, livreco.
Mitto, is, ere, misi, missum, deixar ir, enviar, mandar. Misti= misisti, perf sincopado de mitto.
Scilicet, adv. Evidentemente , naturalmente, é claro.
Pereo, is, ii, ivi, itum, ir-se embora, desaparecer, perecer.
Abeo, is, ire, ii, itum: ir-se embora, desaparecer; ir.
Lucesco, lucisco, is, ere, luxi, começar a luzir, a brilhar. Intr: começar a ser sai, raiar o dia.
Librarium, i, s n: biblioteca.
Scrinium, i, subst.. neutro: pequeno cofre, escrínio.
Curro, is, ere,cucurri, cursum correr.
Caesius,  , i, Césio.
Suffenus, i, Sufeno.
Colligo, is, ere, collegi, collectu,: reunir, recolher.
Remuneror, aris, ari, atus sum, v. dep: recompensar, remunerar.
Hinc, adv. Daqui, deste lugar.
Interea, adv. Enquanto isso.
Valeo, es, ere, valui, Ser forte. Ter saúde. Passar bem.
Illuc, adv. Para lá.
Abeo, is, iri, ii, itum. Ir-se, ir-se embora, desaparecer
Pes, pedis, pé.
Affero, affers, ferre, attuli, allatum, trazer, levar.
 
XIV. Ao poeta Calvo
Se não te amasse mais que a meus olhos,
encantador Calvo, odiar-te-ia por essa tua graça
com ódio de Vatino:
pois que fiz eu ou o que disse,
por me arruínas violentamente por tantos poetas?
que esses deuses dêem muito mal ao cliente
que te mandou tantas coisas de ímpios.
porque se, como suspeito, este novo e descoberto
presente te dá Sula, o filólogo,
não é mal para mim, mas bem e beatamente,
porque não desaparecem teus trabalhos.
grandes deuses, livreco horrível e sagrado!
que tu, naturalmente, a teu Catulo
mandaste, continuamente até esse perder-se no dia,
das saturnais, no ótimo dos dias!
não isto a ti, falsamente, como irá embora.
pois se começar a ser dia, que eu corra
aos escrínios das bibliotecas, recolha todos
os venenos césios, aquinos, Sufeno.
E te remunerarei por esses suplícios.
enquanto isso, vós, ficai bem aqui, ide
para lá, onde levastes o pé ruim,
séculos incômodos, péssimos poetas.
 



XIVb.
Siqui forte mearum ineptiarum
lectores eritis manusque vestras
non horrebitis admovere nobis...
 
Se de qualquer forma, porventura, fordes
leitores de minhas inépcias e não temerdes
pôr a mão em nós...


Siqui, se de qualquer forma,
Forte, adv. Porventura.
Horreo, es, ere, horrui, levantar-se, arrepiar-se, ter horror, temer.

Admoveo, es, ere, movi, motum, aproximar, fazer mover para, manus admovere: pôr a mão.