Gai Valeri Catulli Liber I, 25

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Gai Valeri Catulli Liber I, 25

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Seg Set 18, 2017 6:34 pm

XXV. ad Thallum
Cinaede Thalle, mollior cuniculi capillo
vel anseris medullula vel imula oricilla
vel pene languido senis situque araneoso,
idemque, Thalle, turbida rapacior procella,
cum diva mulier aries ostendit oscitantes,
remitte pallium mihi meum, quod involasti,
sudariumque Saetabum catagraphosque Thynos,
inepte, quae palam soles habere tamquam avita.
quae nunc tuis ab unguibus reglutina et remitte,
ne laneum latusculum manusque mollicellas
inusta turpiter tibi flagella conscribillent,
et insolenter aestues, velut minuta magno
deprensa navis in mari, vesaniente vento.

Cinaedus, i, sub. masc: devasso, pederasta.
Mollis, e, adj. Mole, efeminado.
Capillus, i, subs. m. Pêlo.
Cuniculus, I, subs. m. Coelho.
Medullula, ae. Subs fem. Medula.
Anser, is, s.mas.  pato, ganso.
Imulus, a, um, adj. Imula oricilla (Catul. 25, 2): “a pontinha da orelha”.
Languidus, a, um, adj: fraco, lânguido.
Araneosus, a, um, adj: cheio de teias de aranha.
Rapax, acis,  adj. Impetuoso.
Turbidus, a, um, adj: agitado, violento.
Aries, etis, s. m. Carneiro; signo do zodíaco, aríete.
Oscito, as, are. Avai, atu,: abrir a boca, bocejar; estar na ociosidade, abrir-se.
Ostendo, is, ere, ostendi, ostentu, expor, estender diante.
Remitto, es, ere, misi, missum, largar.
Pallium, i, toga, manto, manta da cama.
Involo, as, are, avi, atum, tomar posse, roubar.
Catagraphus, a, um, adj. Bordado, enfeitado.
Saetabus, a, um, ad. De Sétabis.
Thynu, a. um, Tino, da Bitínia.
Palam, adv. Em público.
Avita, ae, que vem dos antepassados, hereditário.
Reglutino, as, anare, v. descolar. (Catul. 25, 9).
Latusculum, s. n. Pequeno lado de alguma coisa (Catul, 25, 10).
Mollicellus, a, um, adj. Maciozinho, delicadinho (Catul, 20, 10)
Inustus, a, um, adj: de inuro: is, ere, usi, ustum, queimado, destruído.  
Conscribillo, as, are, garatujar, rabiscar (Catul. 25, 11).
Aestuo, as, are, avi, atgum, arder. Desejar ardentemente.
Minutus, a, um, adj. Pequeno, minúsculo.
Navis, is, subs. fem: navio.
 
 
 
 
XXV. A Tales
 
Tales pederasta, mais mole do que o pêlo de coelho
ou a medula de pato ou a pontinha da orelha
ou como o pau mole de um velho e um lugar cheio de teias de aranha,
e igualmente, Tales, mais impetuoso do que a agitada procela,
como a mulher aríete mostra aos ociosos,
devolve-me o manto que roubaste.
e o sudário sétabo e os bordados tinos,
inepto, que costumas ter em público esses comportamentos hereditários,
os quais agora, com tuas unhas, descola e larga,
para que os chicotes queimados não garatujem
o teu lado de lã e as mãos delicadinhas,
e insolentemente desejes ardentemente, como

um navio minúsculo apanhado no mar alto, com vento furioso. 
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 331
Idade : 51
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum