Libri Quarti Distichon Catonis quadragesimum septimum

[Elpídio Mário D Fonseca]

LIBER IV
 
47.       Cum tibi sit coniux, ne
Res et fama laboret,
Vitandum ducas inimicum
Nomen amici.
 
Coniux, ugism a, m f,  esposa, esposo, noiva, amante.
Fama, ae,
Laboro, as, are, avi, atum: trabalhar; inquietar-se,
Fama, ae, , fama, reputação.
Duco, is, ere, duxi, ductum, conduzir, levar, pensar, cogitar, uxorem ducere: casar-se
 
Reformulação: 
 
 
Cum coniux sit tibi, ne
Res et fama laboret,
[ut] ducas vitandum nomen inimicum
amici.
 
 
47.       Cum tibi sit coniux, ne
Res et fama laboret,
Vitandum ducas inimicum
Nomen amici.
 

Tradução: Se tens esposa, que não trabalhem 
as coisas e a fama de modo que leves o nome de amigo 
ao inimigo que deve ser evitado.

[WilliamSouza]

Segue minha tentativa:

Cum, conj.: Embora, já que, visto que, quando
conjux, -ugis, subs. m. e f. = Esposa, esposo 
fames, -is, subs. f. = Fome, desejo violento, avidez, paixão
laboro, are = Trabalhar, sofrer, elaborar, cultivar
vito, -are = fugir de, escapar a, evitar
duco, -ere = conduzir, casar-se, esposar


47. Embora a esposa viva para ti ela não cultiva interesses nem desejos.
O nome do amigo será evitado quando tu casar-se com o inimigo.

[Elpídio Mário D Fonseca]

Caro William,

Escreva e diga: "quando tu te casares com o inimigo! Repare que estou apenas corrigindo a colocação pronominal de tua frase, que não me parece expressar, por outro lado, o sentido do original.

A leitura de Said Ali acima citada é mais que urgente! Não deixe de fazê-lo. Abraço!

[WilliamSouza]

Boa tarde, Elpídio!

Farei a leitura o quanto antes. Agradeço mais uma vez a correção.

Abraço!

[WilliamSouza]

Uma dúvida, Elpídio: meu objetivo principal ao estudar a língua portuguesa é melhorar a compreensão e interpretação de textos. Com este objetivo o senhor acha que eu devo dar prioridade ao estudo dos verbos pela Gramática Ilustrada ou ao estudo dos pronomes por Said Ali?

[Elpídio Mário D Fonseca]

Boa tarde, William,

Você deve estudar os dois e desses estudos partir para outros pontos do português. Recomendei-os a você porque vi que havia, em sua tradução, alguns erros de conjugação de verbos e de colocação pronominal. Procure também ler Camões, principalmente os Lusíadas, e bons autores portugueses e brasileiros, como Alexandre Herculano, Camilo Castelo Branco e Machado de Assis, entre outros. Apenas o estudo da gramática não é o bastante, se não for acompanhado da leitura dos clássicos da língua. Sucesso! Abraço!

[Conteúdo patrocinado]