Distichon Catonis nonum

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Distichon Catonis nonum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Ter Out 08, 2013 6:41 am

9. Cumque mones aliquem, nec se velit ille moneri, si tibi sit carus, noli desistere coeptis.


 
Cumque,adv. em todos os casos, em todas as circunstâncias, em qualquer caso. Sempre que

Moneo, es, ere, monitum: chamar a atenção, advertir, aconselhor, aconselhar.

Nec, adv, de negação. Não.

Carus, a, um, Querido, caro, estimado.

Coeptus, as, are, avi atum: começar, iniciar.


 
9. Cumque mones aliquem, nec se velit ille moneri, si tibi sit carus, noli desistere coeptis.

Sempre que aconselhares alguém que não quer ser aconselhado, se ele te for caro, não desistas do que começaste.

avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 325
Idade : 51
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis nonum

Mensagem por Rafael Falcón em Ter Out 08, 2013 2:00 pm

Você está arrebentando, caro Elpídio. Estou sempre vendo suas traduções, que estão ótimas.
avatar
Rafael Falcón
Admin

Número de Mensagens : 412
Data de inscrição : 18/01/2009

http://www.rafaelfalcon.net

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis nonum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Ter Out 08, 2013 3:05 pm

Eba, magister dixit...

Obrigado pelas palavras de incentivo, Professor Rafael, e acerca do seu talento para lecionar latim, só posso desejar-lhe o que Cândido de Figeiredo, em carta a Mário Barreto, louvando o trabalho deste, disse: "As mãos nunca lhe doam"
Abraço,
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 325
Idade : 51
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis nonum

Mensagem por Jeanderson Oliveira em Qua Out 21, 2015 6:49 am

9- Cumque mones aliquem, nec se velit ille moneri,
Si tibi sit carus, noli desistere coeptis.



Cumque mones aliquem, se ille nec velit moneri, Si carus sit tibi, noli desistere coeptis.


Em todos os casos que aconselhes alguma pessoa, sem que ela não queira ser aconselhada, se ela for estimada a ti, não cesse do que foi iniciado.

Moneo, es, ere, monui, monitum: fazer pensar, aconselhar, lembrar;
Cumque: em todos os casos;
Aliquei, -qua, -quod: algum, alguma; acus sing;
Nec: adv;
Si: Se por ventura;
Coeptus, a, um: part. passado de Coepto;

Desisto, is, ere, siti, situm: afastar-se, abandonar.
avatar
Jeanderson Oliveira

Número de Mensagens : 34
Idade : 31
Nacionalidade : Brasileiro
Data de inscrição : 30/10/2014

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis nonum

Mensagem por Adi Neves Rocha em Qua Mar 16, 2016 2:13 pm

Cumque mones aliquem, nec se velit ille moneri,
Si tibi sit carus, noli desistere coeptis.

Em qualquer circunstância em que inspiras alguém, que luta para não ser inspirado

Se é valioso para ti não queira começar e desistir.

Adi Neves Rocha

Número de Mensagens : 35
Data de inscrição : 10/03/2015

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis nonum

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum