Distichon Catonis nonum

[Elpídio Mário D Fonseca]

9. Cumque mones aliquem, nec se velit ille moneri, si tibi sit carus, noli desistere coeptis.

 

Cumque,adv. em todos os casos, em todas as circunstâncias, em qualquer caso. Sempre que

Moneo, es, ere, monitum: chamar a atenção, advertir, aconselhor, aconselhar.

Nec, adv, de negação. Não.

Carus, a, um, Querido, caro, estimado.

Coeptus, as, are, avi atum: começar, iniciar.

 

9. Cumque mones aliquem, nec se velit ille moneri, si tibi sit carus, noli desistere coeptis.

Sempre que aconselhares alguém que não quer ser aconselhado, se ele te for caro, não desistas do que começaste.

[Rafael Falcón]

Você está arrebentando, caro Elpídio. Estou sempre vendo suas traduções, que estão ótimas.

[Elpídio Mário D Fonseca]

Eba, magister dixit...

Obrigado pelas palavras de incentivo, Professor Rafael, e acerca do seu talento para lecionar latim, só posso desejar-lhe o que Cândido de Figeiredo, em carta a Mário Barreto, louvando o trabalho deste, disse: "As mãos nunca lhe doam"
Abraço,

[Jeanderson Oliveira]

9- Cumque mones aliquem, nec se velit ille moneri,
Si tibi sit carus, noli desistere coeptis.


Cumque mones aliquem, se ille nec velit moneri, Si carus sit tibi, noli desistere coeptis.

Em todos os casos que aconselhes alguma pessoa, sem que ela não queira ser aconselhada, se ela for estimada a ti, não cesse do que foi iniciado.

Moneo, es, ere, monui, monitum: fazer pensar, aconselhar, lembrar;
Cumque: em todos os casos;
Aliquei, -qua, -quod: algum, alguma; acus sing;
Nec: adv;
Si: Se por ventura;
Coeptus, a, um: part. passado de Coepto;

Desisto, is, ere, siti, situm: afastar-se, abandonar.

[Adi Neves Rocha]

Cumque mones aliquem, nec se velit ille moneri,
Si tibi sit carus, noli desistere coeptis.

Em qualquer circunstância em que inspiras alguém, que luta para não ser inspirado

Se é valioso para ti não queira começar e desistir.

[WilliamSouza]

Olá a todos, segue minha tentativa:

Em todos os casos aconselhas alguém, caso ele não queira para si o navio (acredito que o navio esteja representando, em sentido figurado, os conselhos) e seja-lhe querido, não desista dos projetos.

[Brian Belancieri]

Vellit está para volo, velle, volui, não?

[Vitor Carreira de Jesus]

Brian Belancieri, olá.
Sim, vellit é a terceira pessoa do praeteritum perfectum( ele quis), no caso do dístico é "que não quis[quer]"

[Matheus Cabral Gonçalves]

9. Cumque mones aliquem, nec se velit ille moneri, si tibi sit carus, noli desistere coeptis.


Reorganização: cumque mones aliquem, ille ne velit moneri se, si carus sit tibi, noli desistere coeptis.

Em quaisquer casos [que] advertes alguém, ele não(...) ser advertido por ele(ou advertir-se), se [isto] é caro para ti, não queira desistir tendo começado.

cumque -> adv. = em quaisquer casos, em quaisquer circunstÂncias

mones -> moneo, mones, monere, monui, monitum = lembrar, fazer pensar, advertir, chamar a atenção.(regit accusativus).

aliquem -> acc. de aliquis, aliqua, aliquid ou de aliqui, aliqua, aliquod = algum, alguém, alguma coisa.

nec -> advérbio de negação = não.

ille -> pronome pessoal = ele, aquele

se -> abl. ou acc. do pronome pessoa da 3ª pessoa do plural(eles).

moneri -> infinitivo passivo de moneo, mones, monere, monui, monitum

moneri vem do infinitivo monere(2ª conjugação), e a regra é trocar com a desinência "ere", pelo "eri".

si -> conjunção condicional = se.

Tal conjunção leva o verbo para o indicativo se a hipótese for real, ou para o subjuntivo se a hipótese for irreal ou eventual.

sit = seja-> 3ª pessoa do presente do subjuntivo de sum, esse, fui, futurus.

tibi = dativus de tu.

carus = custoso, caro

noli -> imperativo

desistere -> infinitivo de desisto, desistis, desistere, desistiti, desistitum = desistir, abandonar, parar, cessar.

coeptis -> abl. ou dat. plural de coeptus,-a,-um particípio passivo de coepi, coepisti, coepisse, coeptum = começar, principiar (intransitivo).

Fiquei com dúvida quanto a "velit". Achei duas possibilidades, mas a tradução fica estranha. Ei-las: velo velare = velar, cobrir, ou vello, vellis, vulsi, volsum = arrancar.

[Matheus Cabral Gonçalves]

9. Cumque mones aliquem, nec se velit ille moneri, si tibi sit carus, noli desistere coeptis.


Reorganização: cumque mones aliquem, ille ne velit moneri se, si carus sit tibi, noli desistere coeptis.

Em quaisquer casos [que] advertes alguém, ele não(...) ser advertido por ele(ou advertir-se), se [isto] é caro para ti, não queira desistir tendo começado.

cumque -> adv. = em quaisquer casos, em quaisquer circunstÂncias

mones -> moneo, mones, monere, monui, monitum = lembrar, fazer pensar, advertir, chamar a atenção.(regit accusativus).

aliquem -> acc. de aliquis, aliqua, aliquid ou de aliqui, aliqua, aliquod = algum, alguém, alguma coisa.

nec -> advérbio de negação = não.

ille -> pronome pessoal = ele, aquele

se -> abl. ou acc. do pronome pessoa da 3ª pessoa do plural(eles).

moneri -> infinitivo passivo de moneo, mones, monere, monui, monitum

moneri vem do infinitivo monere(2ª conjugação), e a regra é trocar com a desinência "ere", pelo "eri".

si -> conjunção condicional = se.

Tal conjunção leva o verbo para o indicativo se a hipótese for real, ou para o subjuntivo se a hipótese for irreal ou eventual.

sit = seja-> 3ª pessoa do presente do subjuntivo de sum, esse, fui, futurus.

tibi = dativus de tu.

carus = custoso, caro

noli -> imperativo

desistere -> infinitivo de desisto, desistis, desistere, desistiti, desistitum = desistir, abandonar, parar, cessar.

coeptis -> abl. ou dat. plural de coeptus,-a,-um particípio passivo de coepi, coepisti, coepisse, coeptum = começar, principiar (intransitivo).

Fiquei com dúvida quanto a "velit". Achei duas possibilidades, mas a tradução fica estranha. Ei-las: velo velare = velar, cobrir, ou vello, vellis, vulsi, volsum = arrancar.

Reorganização: cumque mones aliquem, ille ne velit moneri se, si carus sit tibi, coeptis noli desistere .

Em quaisquer casos [que] advertes alguém, [caso] ele não queira ser advertido a si mesmo(ou advertir-se), se [isto] é custoso para ti, tendo começado, não queira desistir .

ne -> advérbio que pode vir acompanhado de subjuntivo.
Velit = 3ª pessoa do subjuntivo presente ativo de volo,velle, volui(verbo irregular).
Ille-> pronome demonstrativo "aquele", que pode ser usado como pronome pessoal "ele".

Observação: creio que "coeptis" é um ablativo absoluto.

[Gian Lucas]

Perdoem minha ignorância, mas qual a função do "se" em "nec se velit ille moneri"?

[Matheus Cabral Gonçalves]

Perdoem minha ignorância, mas qual a função do "se" em "nec se velit ille moneri"?

Oi, Gian. Que isso. Estamos aqui para aprender.

"Se" é um pronome pessoal objetivo(ou do caso oblíquo, isto por ser objeto e não sujeito) que indica a 3ª pessoa "ele". Pode ser ablativus ou accusativus. Pensando aqui pela 3ª vez essa frase, eu acho que ele pode ser acusativo de "velit" e sujeito de "moneri"; sendo o que se chama sujeito acusativo. Veja

Paráfrase: ille nec velit se moneri.

Tradução: 1) [ e] ele não queria que ele seja advertido/ 2)[e] ele não queria ele ser advertido.

[Matheus Cabral Gonçalves]

9. Cumque mones aliquem, nec se velit ille moneri, si tibi sit carus, noli desistere coeptis.


Reorganização: cumque mones aliquem, ille ne velit moneri se, si carus sit tibi, noli desistere coeptis.

Em quaisquer casos [que] advertes alguém, ele não(...) ser advertido por ele(ou advertir-se), se [isto] é caro para ti, não queira desistir tendo começado.

cumque -> adv. = em quaisquer casos, em quaisquer circunstÂncias

mones -> moneo, mones, monere, monui, monitum = lembrar, fazer pensar, advertir, chamar a atenção.(regit accusativus).

aliquem -> acc. de aliquis, aliqua, aliquid ou de aliqui, aliqua, aliquod = algum, alguém, alguma coisa.

nec -> advérbio de negação = não.

ille -> pronome pessoal = ele, aquele

se -> abl. ou acc. do pronome pessoa da 3ª pessoa do plural(eles).

moneri -> infinitivo passivo de moneo, mones, monere, monui, monitum

moneri vem do infinitivo monere(2ª conjugação), e a regra é trocar com a desinência "ere", pelo "eri".

si -> conjunção condicional = se.

Tal conjunção leva o verbo para o indicativo se a hipótese for real, ou para o subjuntivo se a hipótese for irreal ou eventual.

sit = seja-> 3ª pessoa do presente do subjuntivo de sum, esse, fui, futurus.

tibi = dativus de tu.

carus = custoso, caro

noli -> imperativo

desistere -> infinitivo de desisto, desistis, desistere, desistiti, desistitum = desistir, abandonar, parar, cessar.

coeptis -> abl. ou dat. plural de coeptus,-a,-um particípio passivo de coepi, coepisti, coepisse, coeptum = começar, principiar (intransitivo).

Fiquei com dúvida quanto a "velit". Achei duas possibilidades, mas a tradução fica estranha. Ei-las: velo velare = velar, cobrir, ou vello, vellis, vulsi, volsum = arrancar.

Reorganização: cumque mones aliquem, ille ne velit moneri se, si carus sit tibi, coeptis noli desistere .

Em quaisquer casos [que] advertes alguém, [caso] ele não queira ser advertido a si mesmo(ou advertir-se), se [isto] é custoso para ti, tendo começado, não queira desistir .

ne -> advérbio que pode vir acompanhado de subjuntivo.
Velit = 3ª pessoa do subjuntivo presente ativo de volo,velle, volui(verbo irregular).
Ille-> pronome demonstrativo "aquele", que pode ser usado como pronome pessoal "ele".

Observação: creio que "coeptis" é um ablativo absoluto.

Reorganização: cumque mones aliquem, ille ne velit se moneri , si carus sit tibi, noli desistere coeptis.

ERRATA: "Coeptis" não é ablativo absoluto, porque o objeto é o mesmo de "noli desistere". 
"Carus"= querido, caro; e não custoso
Se -> sujeito acusativo do pronome pessoal de 3ª pessoa do singular.

Nova tentativa de tradução: Sempre que [tu] advertes alguém, [e] ele não queira que ele seja advertido, caso caro [ele] seja a ti, não queira desistir [de dar a advertência], tendo- a[a advertência] iniciado.

[João Paulo]

Dístico Original:

9. Cumque mones aliquem, nec se velit ille moneri,
Si tibi sit carus, noli desistere coeptis.

Vocabulário:

cumque       ->   (adv.) 
mones         ->   (v. 2º pess. sg. do pres. ind.) moneo, -es, -ere, monui, monitum
aliquem       ->   (pron. indef./rel. acu. sg. m.) aliquis, aliqua, aliquid ou aliqui, aliqua, aliquod
nec               ->   (conj. forma reduzida de neque) 
se                 ->   (pron. refl. acu.) 
velit              ->   (v. 3º pess. sg. do pres. subj. ativ.) volo, vis, vult, velle, volui, 
ille                ->   (pron. demonstr. nom. sg. m.) ille, illa, illud
moneri         ->   (v. inf. da voz pass.) moneo, -es, -ere, monui, monitum
                  

si                   ->   (conj. sentido condicional) 
tibi                 ->   (pron. pess. de sentido refl. dat. sg.) tu
sit                  ->   (v. 3º pess. sg. do pres. subj. ativ.) sum, es, esse, fui
carus             ->   (adj. 2º decl. nom. sg. m.) carus, -a, -um
noli                ->   (v. imp.) nolo, non vis, nolle, nolui
desistere       ->   (v. inf. ativ.) desisto, -is, -ere, -stiti, -stitum
coeptis          ->   (subs. 2º decl. dat. pl. n.) coeptum, -i

Tradução: 

9. E quando tu aconselhas alguém, e mesmo que este não queira ser aconselhado,
Se ele a ti for caro, não queiras renunciar aos teus esforços. 

Parecer:

Ajuda teu estimado amigo insensato, e não te abatas se ele o ignora; esforça-te, aconselha-o, e tu quem sabe assim logres vitória.

[Conteúdo patrocinado]