Distichon Catonis duodevicesimum

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Distichon Catonis duodevicesimum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Qui Nov 07, 2013 6:37 pm

18. Cum fueris felix, quae sunt adversa, caveto;
Non eodem cursu respondent ultima primis.
 
Caveo, es, ere, cavi, cautum: tomar cuidado
Fueris, fut. ant de esse
Respondeo, es, ere, spondi, sponsum: corresponder
Cursus, us, subs 4.º declinação masculino: corrida; marcha.
 
 
 
Cum fueris felix, caveto quae sunt adversa; ultima non eodem cursu respondent primis.
 
 
18. Cum fueris felix, quae sunt adversa, caveto;
Non eodem cursu respondent ultima primis.
 
Quando fores feliz, toma cuidado, porque há coisas adversas; as últimas não correspondem na mesma marcha às primeiras. 
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 331
Idade : 51
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis duodevicesimum

Mensagem por Jeanderson Oliveira em Sex Nov 06, 2015 10:49 pm

Eis a minha sofrida tentativa:


18.      Cum fueris felix, quae sunt adversa, caveto;
Non eodem cursu respondent ultima primis.






Quando tu fores feliz toma cuidado, quais são as adversidades; as últimas coisas não correspondem, ao mesmo lugar, às primeiras pelo caminho.

Felix, icis: adj, fecundo, favorecido pelos deuses, feliz;
Caveo, es, ere, cavi, cautum: imp. 2ªP; acautelar-se, precaver-se, tomar providência;
Adversus, a, um: nom plu, contrário, oposto, adverso;
Respondeo, es, ere, spondi, sponsum: corresponder a, estar a altura de;
Ultima, orum: as últimas coisas;
Eodem: adv, ao mesmo fim
Cursus, us: abl sing;

Primus, a, um: primeiro.
avatar
Jeanderson Oliveira

Número de Mensagens : 34
Idade : 31
Nacionalidade : Brasileiro
Data de inscrição : 30/10/2014

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis duodevicesimum

Mensagem por Adi Neves Rocha em Qua Jun 01, 2016 10:42 am

Quando fores feliz tenha cuidado com as coisas adversas

Nem sempre o fim esperado resulta das ações iniciais.

Adi Neves Rocha

Número de Mensagens : 35
Data de inscrição : 10/03/2015

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis duodevicesimum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Seg Jun 06, 2016 8:09 pm

Adi Neves Rocha escreveu:Quando fores feliz tenha cuidado com as coisas adversas

Nem sempre o fim esperado resulta das ações iniciais.

Caro Adi,

Somente uma observação acerca do imperativo: quando fores feliz, tem cuidado; ou, quando for feliz, tenha cuidado.

Abraço,

Elpídio
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 331
Idade : 51
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis duodevicesimum

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum