Distichon Catonis vicesimum primum

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Distichon Catonis vicesimum primum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Qui Nov 14, 2013 3:19 pm

 
21. Infantem nudum cum te natura crearit,
Paupertatis onus patienter ferre memento.
 
 
Creo, as, are, avi, atum, produzir, fazer crescer. Causar, ocasionar.
Infans, antis, , adj que não fala, infantil.
Nudus,a, um, nu, despido; abandonado, sem socorro, pobre, sem recursos.

Cum natura crearit  te infantem nudum, memento patienter ferre onus paupertatis.
 
21. Infantem nudum cum te natura crearit,
Paupertatis onus patienter ferre memento. 

Quando a natureza te fizer um infante sem recursos, lembra-te de suportar pacientemente o ônus da pobreza. 
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 325
Idade : 51
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis vicesimum primum

Mensagem por Rafael Falcón em Sex Nov 15, 2013 3:04 pm

Caro Elpídio,

Note que crearit (=síncope de creaverit) é subjuntivo. O que isso lhe diz?
avatar
Rafael Falcón
Admin

Número de Mensagens : 412
Data de inscrição : 18/01/2009

http://www.rafaelfalcon.net

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis vicesimum primum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Sex Nov 15, 2013 7:55 pm

Vejamos:

Creaverit, então, seria o perfeito do subjuntivo.

Assim, a tradução de cum, em vez de quando, como fiz, e no futuro do subjuntivo, tem de referir-se a um tempo passado, e daí a idéia já não seria de tempo, mas de causa. 

Ficaria assim a tradução? :

21. Infantem nudum cum te natura crearit,
Paupertatis onus patienter ferre memento. 
Como a natureza te fez um infante sem recursos, lembra-te de suportar pacientemente o ônus da pobreza. 


É o que me ocorreu, por ora. 


Obrigado pela sugestão.
Abraço
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 325
Idade : 51
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis vicesimum primum

Mensagem por Rafael Falcón em Sex Nov 15, 2013 8:30 pm

Exato! Parabéns.
avatar
Rafael Falcón
Admin

Número de Mensagens : 412
Data de inscrição : 18/01/2009

http://www.rafaelfalcon.net

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis vicesimum primum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Sex Nov 15, 2013 9:06 pm

Obrigado, Professor e até breve!
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 325
Idade : 51
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis vicesimum primum

Mensagem por Gio Fabiano em Dom Nov 23, 2014 6:50 am

Não encontrei a regência do verbo creare no dicionário. Ele rege duplo acusativo? Se no lugar de "te" colocássemos "tibi" estaria errado?

Gio Fabiano

Número de Mensagens : 5
Data de inscrição : 27/06/2014

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis vicesimum primum

Mensagem por Rafael Falcón em Dom Nov 23, 2014 8:14 am

No caso é um duplo acusativo, sim -- embora o verbo possa reger acusativo simples, no sentido de "criar" mesmo. Mas mesmo em português nós podemos "criar Fulano senador", no sentido de nomeá-lo.

O dativo poderia ser usado, mas não com o mesmo sentido. Poderia indicar interesse, por exemplo: "criou um filho para ti".
avatar
Rafael Falcón
Admin

Número de Mensagens : 412
Data de inscrição : 18/01/2009

http://www.rafaelfalcon.net

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis vicesimum primum

Mensagem por Adi Neves Rocha em Seg Ago 22, 2016 2:11 pm

Continuando:

Como a natureza te fez uma criança nua,

Lembra de suportar pacientemente o peso da necessidade.

Adi Neves Rocha

Número de Mensagens : 35
Data de inscrição : 10/03/2015

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis vicesimum primum

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum