Distichon Catonis vicesimum tertium

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Distichon Catonis vicesimum tertium

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Qua Nov 20, 2013 6:05 pm

23. Si tibi pro meritis nemo respondet amicus
Incusare deum noli, sed te ipse coerce.
 
Si nemo amicus respondet pro meritis tibi, noli incusare deum, sed ipse coerce te . 
 
Nemo, inis: nenhum
Respondeo, is, ere, spondi, sponsum: corresponder, estar à altura.
Meritum, i, subst n. Serviço prestado,
Incuso, as, are, avi, atum, inculpar, incriminar, acusar.
Coerceo, es, ere, cercui, coercitum> reprimir, corrigir.
 
 
23. Si tibi pro meritis nemo respondet amicus
Incusare deum noli, sed te ipse coerce.
Se nenhum amigo corresponde a ti pelos serviços prestados, não queiras incriminar o deus, mas corrige-te tu mesmo
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 325
Idade : 51
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis vicesimum tertium

Mensagem por Adi Neves Rocha em Ter Ago 23, 2016 11:20 am

Respondeo, es, ere, spondi, sponsum comprometer se por seu lado, produzir, estar à altura;
Meritum, -i salário merecido, valor, fez por merecer (dat, abl pl)
Nemo, -inis – nenhum
Pro (pre rege abl)– diante, defronte, em presença
Incuso, as, are, avi, atum acusar, incriminar, censurar, inculpar
Deum (acc)deus, -i. divindade
Noli – não queiras
Coerceo, es, ere, coercui, coercitum: conter, encerrar, reprimir, punir, corrigir
 
Se porventura, para ti, nenhum amigo está à altura do teu mérito
Não queira culpar Deus, mas tu próprio corrije-te.

Adi Neves Rocha

Número de Mensagens : 35
Data de inscrição : 10/03/2015

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis vicesimum tertium

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Qui Ago 25, 2016 1:28 pm

Caro Adi,
 Boa tarde! Lembra-te de que o imperativo negativo em português emprega a mesma forma do presente do subjuntivo, antecedida de "não".

Assim: "Não queiras culpar Deus..."

O verbo corrigir só tem "j' nas formas que o j antecede a e o. No cas oé "corrige-te", pois, eu corrijo, tu corriges, e a forma da 2. pessoa do imperativo afirmativo é a mesma do presente do indicativo, sem o s. 

Abraço!
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 325
Idade : 51
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis vicesimum tertium

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum