Hebdomada Prima Adventus

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Hebdomada Prima Adventus

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Sex Nov 22, 2013 7:12 pm

Como dia 1 de dezembro será o Primeiro Domingo do Advento, nada melhor do que tentarmos traduzir as antífonas dos intróitos dos quatro domingos até o dia do Natal. 

http://www.youtube.com/watch?v=VC4Bg3HlMys 

Hebdomada Prima Adventus,

Antiphona ad introitum VIII. Ps 24, 1-4




Ad te, Domine, levavi animam meam:  
Deus meus, in te confido; non erubescam.  
Neque irrideant me inimici mei:
etenim universi qui sustinent te, non confundentur. 
Vias tuas, Domine, demonstra mihi,
et semitas tuas edoce me.

Levo, as, are, avi, atum, elevar, erguer
Erubesco, is, ere, rubui, envergpnhar(-se)
Irrideo, es, ere, risi, risum. Rir-se, zombar, escarnecer
Etenim, conj. Com efeito, pois, na verdade., efetivamente. , e na verdade, porque
Semita, ae. S.f, Caminho, senda
Edoceo, es, ere, docui, doctum: ensinar bem, instruir inteiramente. 


A ti, Senhor, elevei minh’alma:  
Deus meu, em ti confio; que não me envergonhe.  
Nem zombem de mim meus inimigos:
Para que todos que te sustêm não sejam confundidos. 
Teus caminhos, Senhor, mostra-mos a mim,
e ensina-me bem as tuas sendas.
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 325
Idade : 50
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Hebdomada Prima Adventus

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Sex Nov 22, 2013 7:15 pm

Uma correção,

em vez de: Deus meu, em ti confio; que não me envergonhe 

deve ser:

não me envergonharei,

pois a forma é do futuro do indicativo.
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 325
Idade : 50
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum