Gai Valeri Catulli Veronensis Liber 1,32

[Elpídio Mário D Fonseca]

XXXII. ad Ipsicillam
Amabo, mea dulcis Ipsitilla,
meae deliciae, mei lepores,
iube ad te veniam meridiatum.
et si iusseris, illud adiuvato,
ne quis liminis obseret tabellam,
neu tibi lubeat foras abire,
sed domi maneas paresque nobis
novem continuas fututiones.
verum si quid ages, statim iubeto:
nam pransus iaceo et satur supinus
pertundo tunicamque palliumque.
 
Ipsitilla, ae, s.f.
Deliciae, arum, s.f.pl. Delícias.
Lepor, oris, s.m. Graça, encanto, beleza.
Iubeo, es, ere, iussi, iussum, v.t. e intr. Ordenar, mandar.
Meirio, as, ara, v. intr. Dormir  a sesta, fazer a sesta (Catul. 32, 3.)
Adiuvo, as, are, avi, atum, ajudar, favorecer.
Obsero, is, ere, sevi, situm, v. tr. Semear, plantar, cobrir; encher.
Limen, inis, s. n. limiar, soleira; princípio, começo//barreira
Tabela, ae, s.f. tabuinha de escrever// berço.
Neu, = Neve, adv. E que não, e não.
Lubet, Libet, ere, buit, ou bitum, impess. Ter vontade, agradar, achar bem
Futuo, is, ere, ui, utum, vt, foder.
Par, ris, adj. Igual, rival ; par.
Fututio, onis, s.f. Foda, trepada.
Ago, is, ere, egi, actum, agir, fazer.
Statim, adv. Imediatamente.
Pransus, a, um, adj. Almoçado.
Satur, satura, saturum, adj. Satisfeito.
Supinnus, a, um, Deitado de costas.
Pertundo, is, erem tudi, tusum, Perfurar.
Pallium, i, s.n. Manto
 
 
 
 
 
XXXII. A Ipsicila
Amarei, minha doce Ipsicila,
delícia minha, encanto meu,
ordena: contigo virei fazer a sesta.
e se mandares, ajudado por isto:
que ninguém encha de barreiras o berço,
nem queiras sair para fora,
mas permaneças em casa e juntos
daremos nove trepadas contínuas.
se em verdade fizeres isso, de imediato mandado:
com efeito, almoçado, deito-me e satisfeito, de barriga para cima perfuro a túnica e o manto.