Distichon Catonis quintum

[Jeanderson Oliveira]

5.      Si vitam inspicias hominum, si denique mores:
Cum culpant alios, nemo sine crimine vivit.

Ordem direta: Si inspicias vitam hominum, si denique mores: Cum culpant alios, nemo vivit sine crimine.

Se porventura examinas a vida dos homens, se porventura daí [examinas] os costumes: quando censuram os [crimes] alheios, nenhuma pessoa vive sem crimes.

Ispicio, is, ere, pexi, pectum: examinar;
Vita, ae: acus sing;
Homo, inis: genitivo plural;
Denique: adverbio;
Mor, moris: nom, preceitos, regras, costumes;
Culpo, as, are, aui, atum; culpar, censurar;
Alienos, a, um: acus. plural;
Criminem, inis: acus. singular;

Nemo, inis: ningyém, nenhuma pessoa, nom singular;

[Adi Neves Rocha]

Si vitam inspicias hominum, si denique mores: Cum culpant alios, nemo sine crimine vivit.


Se examinas a vida dos homens e por fim examinas os seus costumes: Embora censurem as faltas dos outros, ninguém vive sem cometer faltas.


Nesse caso: crimino, -as, -are, -atus a tradução correta seria incriminar ou acusar estes termos deixaram a frase com um aspecto criminal. Substitui por cometer faltas.