Gai Valeri Catulli Veronensis Liber 1, 48

[Elpídio Mário D Fonseca]

XLVIII. ad Iuventium
Mellitos oculos tuos, Iuventi,
si quis me sinat usque basiare,
usque ad milia basiem trecenta
nec numquam videar satur futurus,
non si densior aridis aristis
sit nostrae seges osculationis.
 
Sino, is, ere, sivi, situm, colocar, permitir, deixar.
Usque,  av: em qualquer lugar; sempre// até
Basio, as, are, avi, atum, vt. Beijar.
Arista, ae, s.f. Pêlo do corpo.
Seges, etis, s.f. Ceifa, seara.
Osculatio, nis, s.f. Ação de beijar.
 
 
XLVIII. a Juvêncio
 
Teus olhos doces, Juvêncio,
se alguém me deixar sempre beijar,
sempre até trezentos mil beijos,
nem nunca parecerei estar satisfeito,
se a ceifa de beijos  não for mais
densa dos que nossos pêlos áridos.