Distichon Catonis vicesimum quintum

[Elpídio Mário D Fonseca]

 

25. Quod praestare potes, ne bis promiseris ulli, Ne sis ventosus, dum vis bonus esse videri.

 

Praesto, as, are, avi, atum: estar à disposição, emprestar, dar. 

Ulli, dativo de ullus, a, um, algum, algum, alguém, ninguém, nada (com negação)

Promitto, is, ere, misi, missum: prometer

Ventosus, a, um: cheio de vento. Inconstante., vazio, oco.

 

Ne promiseris bis ulli, quod potes praestare, Ne sis ventosus, dum vis videri bonus esse.

 

 

25. Quod praestare potes, ne bis promiseris ulli, Ne sis ventosus, dum vis bonus esse videri.

O que podes dar, não prometas duas vezes a ninguém, para não seres inconstante quando queres parecer que és bom.

[João Paulo]

Dístico Original:

25. Quod praestare potes, ne bis promiseris ulli,
Ne sis ventosus, dum vis bonus esse videri.

Vocabulário:

quod                      ->   (pron. rel. nom. pl. n.) qui, quae, quod 
praestare               ->   (v. inf. atv.) praesto, -as, -are, -avi, -atum
potes                     ->   (v. 2º pess. sg. do pres. ind. atv.) possum, potes, posse, potui 
ne                          ->   (adv. de negação) 
bis                         ->   (adv.) 
promiseris            ->   (v. 2º pess. sg. do perf. subj. atv.) promitto, -is, -ere, -misi, -missum
ulli                         ->   (pron. 2º decl. dat. sg. m.) ullus, -a, -um

                  

ne                         ->   (adv. de negação) 
sis                        ->   (v. 2º pess. sg. do pres. subj. atv.) sum, es, esse, fui
ventosus             ->   (adj. 2º decl. nom. sg. m.) ventosus, -a, -um
dum                     ->   (conj.) 
vis                        ->   (v. 2º pess. sg. do pres. ind. atv.) volo, vis, vult, velle, volui
bonus                  ->   (adj. 2º decl. nom. sg. m.) bonus, -a, -um
esse                     ->   (v. inf. atv.) sum, es, esse, fui
videri                   ->   (v. inf. pass.) video, -es, -ere, vidi, visum

Tradução: 

25. Não deixes prolongar para outras ocasiões aquilo que podes fazer por alguém [agora],
Não sejas vazio em palavras quando desejas ser considerado bom.  

Parecer:

Quando, no tempo em que a boa vontade se desponta e queres ser benquisto, a virtude a todos te aponta se fazes o que te é previsto.