Libri Secundi Distichon Catonis sextum decimum

[Elpídio Mário D Fonseca]

LIBER II

 

16. Nec te collaudes nec te culpaveris ipse;

Hoc faciunt stulti, quos gloria vexat inanis.

 

Collaudo, as, are, avi, atum: cumular de louvores, elogiar.

Culpo, as, are, avi, atu,. Censurar, reprender.

Inanis, e, inane, vazia, oca.

Vexo, , as, are, avi, atum, agitar, sacudir, inquietar.  

Reformulação: 

Nec te collaudes nec te culpaveris ipse;

Hoc faciunt stulti, quos gloria inanis vexat.

16. Nec te collaudes nec te culpaveris ipse;

Hoc faciunt stulti, quos gloria vexat inanis.

Tradução: Não te elogies nem te censures;

Isso fazem os estultos, a quem a glória vã inquieta.