Libri Secundi Distichon Catonis vicesimum

[Elpídio Mário D Fonseca]

LIBER II
 
20. Noli tu quaedam referenti credere semper;
Exigua est tribuenda fides, quia muta loquuntur.
 
 
 
Quaedam,quaedam, quoddam, certo, algum.
Refero, fers, ferre, retuli, relatum: trazer de novo; reproduzir,
Credo,  is, ere, credidi, creditum, depositar confiança. Constrói-se com acus e dat.
Tribuo, is, ere, tribui, trbutum, distribuir, atribuir, conceder, dar.
 
 
Reformulação: 
 
 
Noli tu quaedam credere semper referenti;
Exigua est tribuenda fides, quia muta loquuntur. 
 
 
20. Noli tu quaedam referenti credere semper;
Exigua est tribuenda fides, quia muta loquuntur.
 
 
Tradução:
Não queiras crer sempre em algo dito;
Deve-se-[lhe] atribuir pouca fé, porque as coisas mudas falam.