Libri Secundi Distichon Catonis undetricesimum

[Elpídio Mário D Fonseca]

LIBER II
 
29. Iudicium populi nunquam contempseris unus,
Ne nulli placeas, dum vis contemnere multos.
 
 
Contemno, is, ere, tempsi, temptum, desprezar, não dar importância.
Unus, a, um, adj  um, um só.
Placeo, es, ere, cui, citum. Agradar, ser agradável.
Nulli, dat de nullus, a, um, ninguém.
Dum, conj Enquanto, durante o tempo em que, até que.
 
 
Reformulação: 
 
 
Nunquam unus contempseris iudicium populi,
Ne placeas nulli, dum vis contemnere multos.
 
 
29. Iudicium populi nunquam contempseris unus,
Ne nulli placeas, dum vis contemnere multos.
 

Tradução: Não desprezes, sendo um só, a opinião do público, para que não agrades a ninguém, enquanto queres desprezar muitos.