Libri Tertii Distichon Catonis tertium

[Elpídio Mário D Fonseca]

LIBER III

 

3. Productus testis, salvo tamen ante pudore,

Quantumcumque potes, celato crimen amici. .

 

Produco, is, ere, duxi, dutum, conduzir para diante; testes producere, apresentar testemunhas

Testis, tis, s m, Testemunha, espectador

Tamen, , conj todavia, contudo, entretanto.

Pudor, ris, sm Vergonha, pejo, pudor, desonrar.

Ante, adv Diante, em frente.

Salvus, a, um, adj. São e salvo, salvo. //salvo officio, salva fide, sem faltar ao dever, sem quebrar a palavra dada

Quantumcuumque, adv Tanto quanto.

Celo, as, are, avi, atum, esconder, ocultar

 

Reformulação:

 

Productus testis, quantumcumque potes,

salvo tamen pudore ante, celato crimen amici.

  

3. Productus testis, salvo tamen ante pudore,

Quantumcumque potes, celato crimen amici. .

 

Tradução: Apresentado como testemunha, tanto quanto possas, sem faltar, contudo, ao pudor de antes, seja escondido o crime do amigo.  

 

Professor Rafael: esta tradução me fez suar o topete em bicas. Fiquei muito em dúvida sobre "ante". Não sei se dei a melhor solução. Será que o senhor poderia comentar a tradução. Agradeço-lhe a gentileza. 

Elpídio

[Rafael Falcón]

Caro Elpídio,

Parece-me que "ante" modifica "salvo", e não "pudore". Portanto, "resguardado, antes de mais nada, o pudor, esconde os crimes do teu amigo". O conselho parece ser "omite os crimes do teu amigo, contanto que isso não viole as leis do pudor". Ele pode estar sugerindo que se o crime for muito explícito, não se deve tentar escondê-lo, para evitar o ridículo. Um conselho de pagão, sem dúvida... bem do tipo "ajuda os amigos, prejudica os inimigos".

[Elpídio Mário D Fonseca]

Prezado Professor Rafael,

Obrigado pelos esclarecimentos. O conselho de Catão é conselho de pagão amigo....

Abraço,

[Conteúdo patrocinado]