Libri Tertii Distichon Catonis sextum

[Elpídio Mário D Fonseca]

LIBER III

 

6. Interpone tuis interdum gaudia curis,

Ut possis animo quemvis sufferre laborem.

 

Interpono, is, ere, posui, positum, Interpor

Interdum, adv. Algumas vezes. Por vezes.

Cura, ae, s f: Cuidado; inquietação.

Gaudium, i, s n: alegria

Quivis, quaevis, quodvis, e quidvis, pron indef: qualquer que seja.

 

 

Reformulação:

Interpone gaudia  interdum tuis curis,

Ut possis sufferre quemvis laborem animo. 

 

 

6. Interpone tuis interdum gaudia curis,

Ut possis animo quemvis sufferre laborem..

 

        

Tradução: Interpõe, por vezes, alegrias nas tuas inquietações,

Para poderes sofrer com ânimo qualquer trabalho.