Libri Tertii Distichon Catonis octavum

[Elpídio Mário D Fonseca]

LIBER III
 
8. Quod tibi sors dederit tabulis suprema notato;
Augendo serva, ne sis, quem fama loquatur. 
 
Sors, sortis, s f Sorte, oráculo.
Supremus, suprema, supremum, adj o mais alto, o cume; extremo, derradeiro.
Tabula, ae, s f tábua, Testamento
Servo, as, are, avi, atum, preservar, guardar, conservar
Augeo, es, ere, auxi, auctrum, fazer crescer, aumentar.
 
Reformulação: 
 
Notato quod sors suprema dederit tibi tabulis;
Serva augendo, ne sis, quem fama loquatur. 
 
 
8. Quod tibi sors dederit tabulis suprema notato;
Augendo serva, ne sis, quem fama loquatur. 
         
Tradução: Anota nas tábuas o que o oráculo extremo te der;
Preserva, fazendo crescer, não sejas aquele de quem a fama fala.